1
00:00:02,403 --> 00:00:04,772
[Cane] <i>Προηγουμένως σε</i> Ghost...

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,141
[Carrie] <i>Είμαι καθηγητής,
και είσαι μαθητής.</i>

3
00:00:07,174 --> 00:00:08,409
[μουρλιάζει δυνατά]

4
00:00:08,442 --> 00:00:11,078
Οποιοδήποτε από αυτά να πάρει
θα ήταν εκρηκτικό.

5
00:00:11,112 --> 00:00:13,414
- Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεις ψέματα για τον Ταρίκ.
- Ταμέικα, απολύθηκες.

6
00:00:13,447 --> 00:00:15,449
Αυτή προστατεύει
κάποιος, ο Ταρίκ.

7
00:00:15,483 --> 00:00:18,052
<i>Νομίζω ότι μπορείς
ξέρετε ποιος είναι.</i>

8
00:00:18,085 --> 00:00:19,653
Ο Ταρίκ πουλούσε κοκ μαζί σου;

9
00:00:19,687 --> 00:00:21,756
Ναι. Πες τον Ταρίκ
μπορεί να ρουφήξει το πουλί μου.

10
00:00:21,789 --> 00:00:23,400
- Μου είπες ψέματα.
- Δεν εμπιστεύομαι την κρίση σου

11
00:00:23,424 --> 00:00:25,226
<i>αφού φέρετε ένα
σκύλα σαν τον Ράιλι τριγύρω.</i>

12
00:00:25,259 --> 00:00:26,227
[Πάουλα] Μην το ξεχνάς αυτό.

13
00:00:26,260 --> 00:00:27,471
Η Μέριλιν θα το προσέξει
αν λείπει.

14
00:00:27,495 --> 00:00:28,672
- Ξέρω ότι θα το έκανα.
- [Ο Ντέιβις αναστενάζει]

15
00:00:28,696 --> 00:00:30,197
[Tariq] <i>"Ένας καθηγητής
στο Στάνσφιλντ</i>

16
00:00:30,231 --> 00:00:31,341
<i>κοιμάται με έναν μαθητή."</i>

17
00:00:31,365 --> 00:00:32,409
[Dru] <i>Τα πράγματα ήταν λίγο τρελά</i>

18
00:00:32,433 --> 00:00:33,734
<i>από τότε που ο D.C. Joe εξαφανίστηκε.</i>

19
00:00:33,768 --> 00:00:35,136
Ο Μονέ ούτε καν
σε χρειάζομαι πια.

20
00:00:35,169 --> 00:00:36,404
Τι λες;

21
00:00:36,437 --> 00:00:37,581
[Κάνε] <i>Κινείται
πάει στο Στάνσφιλντ</i>

22
00:00:37,605 --> 00:00:38,615
<i>με εκείνη τη μικρή σκύλα, τον Ταρίκ.</i>

23
00:00:38,639 --> 00:00:40,107
Κοίτα, φίλε, είναι
είτε αυτός είτε εμείς,

24
00:00:40,141 --> 00:00:41,451
εκτός αν θέλεις να το κάνεις
κάτι να τον σταματήσει.

25
00:00:41,475 --> 00:00:43,043
Κάποιος πέθανε
στο Στάνσφιλντ σήμερα.

26
00:00:43,077 --> 00:00:44,311
<i>Το σχολείο λέει ότι ήταν κάποιος</i>

27
00:00:44,345 --> 00:00:45,722
<i>που μόλις μέθυσα και
πνίγηκε στην πισίνα,</i>

28
00:00:45,746 --> 00:00:47,181
<i>αλλά νομίζω ότι ο Cane έστειλε</i>

29
00:00:47,214 --> 00:00:48,592
<i>ένας από αυτούς Guaps
εκεί πάνω για να σκοτώσει τον Ταρίκ.</i>

30
00:00:48,616 --> 00:00:50,518
[Dru] <i>Ο Ταρίκ τους σκότωσε,
και τώρα το GTG σκέφτεται</i>

31
00:00:50,551 --> 00:00:52,353
<i>που τα ρυθμίσαμε.</i>

32
00:00:52,386 --> 00:00:54,131
- Ουάου, ουάου, ούα. Γεια σου.
- [man] Yo, Guap.

33
00:00:54,155 --> 00:00:55,589
Εδώ.

34
00:00:55,623 --> 00:00:57,591
Μπα. [γέλια] Περισσότερα.

35
00:00:57,625 --> 00:00:58,759
Κάτι βρήκα...

36
00:00:58,793 --> 00:01:01,529
Μια απευθείας γραμμή προς
κατεβάζοντας τον Ταρίκ,

37
00:01:01,562 --> 00:01:03,264
<i>και είναι slam dunk.</i>

38
00:01:03,297 --> 00:01:05,433
Αν πονάς τι είναι
δικό μου, ορκίζομαι στον Θεό,

39
00:01:05,466 --> 00:01:07,301
Θα βρω τρόπο να
πόνεσε αυτό που είναι δικό σου.

40
00:01:07,334 --> 00:01:09,136
[Μονέ] <i>Δεν ήταν
προσπαθώντας να σε σκοτώσει, Ταρίκ.</i>

41
00:01:09,170 --> 00:01:10,571
Τώρα, γιατί να σε πιστέψω;

42
00:01:10,604 --> 00:01:13,073
Γιατί αν ήθελα
θα ήσουν νεκρός, θα ήσουν νεκρός.

43
00:01:13,107 --> 00:01:14,642
[σιωπηλό πυροβολισμό]

44
00:01:14,675 --> 00:01:16,811
Από εδώ και πέρα θέλω
το μισό από όλα.

45
00:01:16,844 --> 00:01:18,646
Cane, τώρα είναι
αποφάσισε.

46
00:01:18,679 --> 00:01:20,147
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

47
00:01:20,181 --> 00:01:23,083
[έντονη μουσική]

48
00:01:23,117 --> 00:01:24,118
[φτύνει]

49
00:01:26,120 --> 00:01:30,291
[Τζο] <i>♪ Το λένε αυτό
είναι μια μεγάλη, πλούσια πόλη ♪</i>

50
00:01:30,324 --> 00:01:34,695
<i>♪ Μόλις προέρχομαι από
το πιο φτωχό μέρος ♪</i>

51
00:01:34,728 --> 00:01:36,363
<i>♪ Έντονα φώτα, ζωή στην πόλη ♪</i>

52
00:01:36,397 --> 00:01:41,168
<i>♪ Πρέπει να το κάνω Αυτό
είναι όπου κατεβαίνει ♪</i>

53
00:01:41,202 --> 00:01:45,172
<i>♪ Απλά συμβαίνει
Για να έρθουν δύσκολα ♪</i>

54
00:01:45,206 --> 00:01:47,141
<i>♪ Νόμιμη ή παράνομη,
μωρό μου πρέπει να τα καταφέρω ♪</i>

55
00:01:47,174 --> 00:01:49,276
[50 Cent] <i>♪ Δεν πήρα ποτέ
Ένα ίσιο μονοπάτι πουθενά ♪</i>

56
00:01:49,310 --> 00:01:51,445
<i>♪ Η ζωή είναι γεμάτη ανατροπές Και
στροφές, χτυπήματα και μώλωπες ♪</i>

57
00:01:51,479 --> 00:01:53,247
<i>♪ Ζω, μαθαίνω ♪</i>

58
00:01:53,280 --> 00:01:55,616
<i>♪ Είμαι από εκείνη την πόλη γεμάτη
Κίτρινα ταξί και ουρανοξύστες ♪</i>

59
00:01:55,649 --> 00:01:57,889
<i>♪ Είναι δύσκολο να ξεκινήσετε
αυτά τα μέρη χωρίς χαρτί ♪</i>

60
00:01:58,118 --> 00:02:00,621
<i>♪ Homey, μεγάλωσα στην κόλαση
Ένα τετράγωνο μακριά από τον παράδεισο ♪</i>

61
00:02:00,654 --> 00:02:03,591
<i>♪ Αυτή η γωνία κάθε 15
λεπτά Κινούνται επτά ♪</i>

62
00:02:03,624 --> 00:02:05,893
<i>♪ Καθαρό χιόνι, τσάντα
το Στη συνέχεια, δείτε το να πηγαίνει ♪</i>

63
00:02:06,126 --> 00:02:08,529
<i>♪ Επαγγελματικές επιλογές
Πάρτε ένα χτύπημα ή λίγο ♪</i>

64
00:02:08,562 --> 00:02:11,232
<i>♪ Σουτ ή η μπάλα
λουράκι Μάθετε να ραπάρετε ή να κάνετε γρύλο ♪</i>

65
00:02:11,265 --> 00:02:12,476
<i>♪ Γάμησέ το, φίλε Εν τω μεταξύ ♪</i>

66
00:02:12,500 --> 00:02:14,168
<i>♪ Πηγαίνετε στο κεφάλι και αντλήστε ένα πακέτο ♪</i>

67
00:02:14,201 --> 00:02:16,437
<i>♪ Αυτή είναι η βασιλική, βασιλική ροή μου
Η αναπήδησή μου του Τζέιμς Μποντ ♪</i>

68
00:02:16,470 --> 00:02:18,873
<i>♪ Αυτό το 007 Αυτό είναι
62 στην καταμέτρησή μου ♪</i>

69
00:02:18,906 --> 00:02:21,509
<i>♪ Είμαι μυστικός ψεύτης
Ξαπλώνω κάτω από τα σκεπάσματα ♪</i>

70
00:02:21,542 --> 00:02:22,776
<i>♪ Κοιτάξτε μια σκύλα στα μάτια ♪</i>

71
00:02:22,810 --> 00:02:24,345
<i>♪ Και πες της στο μωρό της, σε αγαπώ ♪</i>

72
00:02:24,378 --> 00:02:26,647
<i>♪ Είσαι η έμπνευσή μου
Είσαι το κίνητρό μου ♪</i>

73
00:02:26,680 --> 00:02:28,658
<i>♪ Είσαι ο λόγος που είμαι
Μετακίνηση χωρίς δισταγμό ♪</i>

74
00:02:28,682 --> 00:02:31,719
[Τζο] <i>♪ Το λένε αυτό
είναι μια μεγάλη, πλούσια πόλη ♪</i>

75
00:02:31,752 --> 00:02:37,291
<i>♪ Ναι, μόλις ήρθα
Από το πιο φτωχό μέρος ♪</i>

76
00:02:37,324 --> 00:02:38,726
<i>♪ Έντονα φώτα, ζωή στην πόλη ♪</i>

77
00:02:38,759 --> 00:02:41,662
<i>♪ Πρέπει να το κάνω Αυτό
είναι όπου κατεβαίνει ♪</i>

78
00:02:41,695 --> 00:02:43,797
<i>♪ Ω, ναι, ναι ♪</i>

79
00:02:43,831 --> 00:02:47,701
<i>♪ Απλά συμβαίνει
Για να έρθουν δύσκολα ♪</i>

80
00:02:47,735 --> 00:02:50,404
<i>♪ Νόμιμη ή παράνομη,
μωρό μου πρέπει να τα καταφέρω ♪</i>

81
00:02:50,437 --> 00:02:53,440
♪ ♪

82
00:02:56,210 --> 00:02:57,721
[Meechy] <i>♪ Όλοι
λέγοντας ότι είμαι νεκρός ♪</i>

83
00:02:57,745 --> 00:02:59,547
<i>♪ Αυτό εδώ
Είναι μια ομολογία, εγώ ♪</i>

84
00:02:59,580 --> 00:03:01,682
<i>♪ Δεν έδειξα ποτέ αγάπη
Με το αριστερό μου χέρι ♪</i>

85
00:03:01,715 --> 00:03:03,450
<i>♪ Ποτέ δεν γαμήθηκα πραγματικά
Με όχι ναι άντρες, εγώ ♪</i>

86
00:03:03,484 --> 00:03:05,553
<i>♪ Σκέψου το LSD να είναι ο καλύτερος μου φίλος ♪</i>

87
00:03:05,586 --> 00:03:07,521
<i>♪ Ο Ντικ τόσο μεγάλος, χρησιμοποιήστε
it As a kickstand ♪</i>

88
00:03:07,555 --> 00:03:09,366
<i>♪ Σπάνια αφήνετε ποτέ το
σπίτι Χωρίς το όπλο μου ♪</i>

89
00:03:09,390 --> 00:03:11,592
<i>♪ Αν μισείτε, σχεδιάστε
Από απόσταση, πεθάνει ♪</i>

90
00:03:11,625 --> 00:03:13,561
[Nyck] <i>♪ Όλοι
λέγοντας ότι είμαι απερίσκεπτος ♪</i>

91
00:03:13,594 --> 00:03:15,372
<i>♪ Δεν είμαι κακός, αλλά το κατάλαβα
Κάποιες κακές προθέσεις, εγώ ♪</i>

92
00:03:15,396 --> 00:03:17,207
[Meechy] <i>♪ Δεν εμφανίστηκε ποτέ
αγάπη Με το αριστερό μου χέρι ♪</i>

93
00:03:17,231 --> 00:03:18,542
[Nyck] <i>♪ Εάν, αν
εσύ αδελφέ μου ♪</i>

94
00:03:18,566 --> 00:03:19,910
<i>♪ Ούτε καν
Πρέπει να ρωτήσω, ♪</i>

95
00:03:19,934 --> 00:03:21,378
<i>♪ Δεν ήταν ποτέ αυτό
Για εμφάνιση έκφρασης ♪</i>

96
00:03:21,402 --> 00:03:22,412
<i>♪ Βρώμισέ τα
Σαν να μην είναι τίποτα ♪</i>

97
00:03:22,436 --> 00:03:23,938
<i>♪ Είμαι νεκρός ♪</i>

98
00:03:23,971 --> 00:03:25,515
<i>♪ Με τα ζόμπι, νομίζω
απέκτησα πάρα πολλούς νεκρούς φίλους ♪</i>

99
00:03:25,539 --> 00:03:27,541
<i>♪ Ονομάστε ένα άλλο πλήρωμα
Ότι είμαστε λιγότερο από, εγώ ♪</i>

100
00:03:27,575 --> 00:03:29,252
[CJ Fly] <i>♪ Μείνε παραπάνω
Τα σύννεφα, δεν πετάω ♪</i>

101
00:03:29,276 --> 00:03:30,921
<i>♪ Πήρα το TEC, μένω
Συνδεδεμένο σαν να είναι το Best Buy ♪</i>

102
00:03:30,945 --> 00:03:33,247
<i>♪ Θα μπορούσε να ήταν Flatbush
Ζόμπι γιατί πέθανα ωραία ♪</i>

103
00:03:33,280 --> 00:03:35,292
<i>♪ Αν με ταλέξεις με τα δικά σου
αριστερό χέρι κάτι δεν πάει καλά ♪</i>

104
00:03:35,316 --> 00:03:36,760
<i>♪ Γιατί δεν έχω
no time For the fake shit ♪</i>

105
00:03:36,784 --> 00:03:38,285
<i>♪ Ο Νίγγας είναι αστείος,
Ξεκινήστε απλώς να παρακολουθείτε ♪</i>

106
00:03:38,319 --> 00:03:39,720
<i>♪ Όταν αλλάζουν σχήμα... ♪</i>

107
00:03:39,753 --> 00:03:41,422
[βουίζει το κινητό]

108
00:03:41,455 --> 00:03:43,366
<i>♪ Όταν το σκεφτείς
Δεν έχει ποτέ νόημα ♪</i>

109
00:03:43,390 --> 00:03:45,201
[Erick] <i>♪ Διαβάστε το κακό
vibe Όταν μπήκα μέσα ♪</i>

110
00:03:45,225 --> 00:03:46,961
[βουίζει το κινητό]

111
00:03:46,994 --> 00:03:48,796
<i>♪ Ντυμένος στα μαύρα
Σαν τον κουμπάρο ♪</i>

112
00:03:48,829 --> 00:03:51,298
<i>♪ Ποτέ δεν ήμουν θαυμαστής
Από όχι ναι άνδρες, εγώ ♪</i>

113
00:03:51,332 --> 00:03:53,300
<i>♪ Κράτα την ψυχραιμία μου
Με αδέρφια ♪</i>

114
00:03:53,334 --> 00:03:54,945
<i>♪ Μέχρι να με τραβήξουν
ύφασμα Σαν ευλαβής ♪</i>

115
00:03:54,969 --> 00:03:56,713
<i>♪ Οπότε μη με ταΐζεις όχι
δικαιολογίες είμαι μπροστά τους ♪</i>

116
00:03:56,737 --> 00:03:58,381
<i>♪ Ναι, ζηλεύουν
γιατί δεν μπορούν να το κάνουν ♪</i>

117
00:03:58,405 --> 00:03:59,740
<i>♪ Καλύτερα από εμένα ♪</i>

118
00:03:59,773 --> 00:04:01,384
[Meechy] <i>♪ Όλοι
λέγοντας ότι είμαι νεκρός ♪</i>

119
00:04:01,408 --> 00:04:03,243
<i>♪ Αυτό είναι εδώ
Μια ομολογία, εγώ ♪</i>

120
00:04:03,277 --> 00:04:05,546
[Τζόι] <i>♪ Δεν είναι κοντά, χρειάζεται
Για να κατανοήσετε την απόσταση ♪</i>

121
00:04:05,579 --> 00:04:08,382
Σκατά. Αυτό δεν είναι αρκετό.

122
00:04:08,415 --> 00:04:09,960
[Τζόι] <i>♪ Αυτά τα λέω
niggas Είμαι ένας θρύλος ♪</i>

123
00:04:09,984 --> 00:04:11,595
<i>♪ Νίγγας κοιμήσου, Ι
δεν ασχολούμαι καν με την ανάπαυση ♪</i>

124
00:04:11,619 --> 00:04:13,487
<i>♪ Ζευγάρι νεκρό
πρόεδροι Στο αριστερό μου χέρι ♪</i>

125
00:04:13,520 --> 00:04:16,490
<i>♪ Οι Νίγγας δεν θέλουν πόλεμο
Με το Badmon, Badmon ♪</i>

126
00:04:17,358 --> 00:04:19,693
[κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου]

127
00:04:19,727 --> 00:04:22,696
[ντους τρέξιμο]

128
00:04:22,730 --> 00:04:24,331
Ταρίκ, μίλα μου.

129
00:04:24,365 --> 00:04:25,909
[Tariq] <i>Καλά,
υποθετικά μιλώντας,</i>

130
00:04:25,933 --> 00:04:27,711
τι θα γινόταν αν ήμουν
καθυστέρηση με την πληρωμή αυτής της εβδομάδας;

131
00:04:27,735 --> 00:04:28,945
Ξέρεις γιαγιά μου
χρειάζεται κάποια χρήματα

132
00:04:28,969 --> 00:04:30,504
<i>για τη μικρή μου αδερφή Yas.</i>

133
00:04:30,537 --> 00:04:32,473
Έχω καρδιά, παιδί μου. [αναστεναγμοί]

134
00:04:32,506 --> 00:04:34,008
Θα σου δώσω μέχρι την επόμενη εβδομάδα

135
00:04:34,041 --> 00:04:36,276
και ακυρώστε τον εμπειρογνώμονα
μαρτυρία έχω για τη μαμά σου.

136
00:04:36,310 --> 00:04:37,711
Ποιος πραγματογνώμονας;

137
00:04:37,745 --> 00:04:40,714
[Tariq] <i>Μπα, μπα, της μαμάς μου
Η υπόθεση είναι πολύ πιο σημαντική.</i>

138
00:04:40,748 --> 00:04:42,683
Κοίτα, θα το κάνω
βρείτε άλλο τρόπο.

139
00:04:42,716 --> 00:04:44,284
Εντάξει. Ταίριαξε, παιδί μου.

140
00:04:44,318 --> 00:04:47,388
[αναστεναγμοί]

141
00:04:47,421 --> 00:04:49,289
Γιατί ταΐζετε
Tariq κάποια γραμμή

142
00:04:49,323 --> 00:04:51,001
σχετικά με έναν πραγματογνώμονα
δεν το συζηταμε ποτε?

143
00:04:51,025 --> 00:04:52,626
Λέει ότι δεν μπορεί να πληρώσει

144
00:04:52,660 --> 00:04:54,762
γιατί χρειάζεται
λεφτά για τη γιαγιά του,

145
00:04:54,795 --> 00:04:56,296
που είναι απόλυτη βλακεία,

146
00:04:56,330 --> 00:04:59,033
οπότε τον κράτησα σε καλό δρόμο.

147
00:04:59,066 --> 00:05:00,467
Λοιπόν... [χλευάζει]

148
00:05:00,501 --> 00:05:02,369
Ακόμα κι αν ο Ταρίκ λέει ψέματα
για τη γιαγιά του,

149
00:05:02,403 --> 00:05:03,713
αντί για παιχνίδι
αυτόν, ας μάθουμε

150
00:05:03,737 --> 00:05:04,772
γιατί χρειάζεται τα χρήματα.

151
00:05:04,805 --> 00:05:07,374
Αρκεί να πάρω το δικό μου...

152
00:05:07,408 --> 00:05:09,610
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

153
00:05:09,643 --> 00:05:12,613
[δραματική μουσική]

154
00:05:12,646 --> 00:05:15,582
♪ ♪

155
00:05:21,722 --> 00:05:24,358
[αναστεναγμοί]

156
00:05:24,391 --> 00:05:27,728
Ξέρεις, μου αρέσει
ξυπναω ετσι...

157
00:05:27,761 --> 00:05:30,030
μαζί σου.

158
00:05:30,064 --> 00:05:31,365
[γελάνε και οι δύο]

159
00:05:31,398 --> 00:05:36,070
Zeke... αυτό ήταν
συμφωνία εφάπαξ.

160
00:05:36,103 --> 00:05:37,371
Το ξέρεις, σωστά;

161
00:05:37,404 --> 00:05:38,972
Έχω πάρα πολλά να χάσω.

162
00:05:39,006 --> 00:05:40,474
Το ίδιο και εσύ.

163
00:05:40,507 --> 00:05:42,376
Τότε γιατί το άφησες
ανεβάζω έτσι;

164
00:05:42,409 --> 00:05:45,713
Γιατί νοιάζομαι για σένα.

165
00:05:45,746 --> 00:05:48,348
Αυτές οι μελανιές στην πλάτη σου...

166
00:05:48,382 --> 00:05:50,651
Γιατί δεν θα μου πεις;
Πώς τα πήρατε;

167
00:05:50,684 --> 00:05:52,820
Δεν θέλω να το συζητήσω.

168
00:05:52,853 --> 00:05:56,657
Ζέκε... πρέπει να μου πεις.

169
00:05:56,690 --> 00:05:59,893
Μπορώ να βοηθήσω, ό,τι κι αν είναι.

170
00:05:59,927 --> 00:06:03,130
Σε εμπιστεύομαι
όλη μου την καριέρα.

171
00:06:03,363 --> 00:06:05,365
Ξέρεις ότι μπορείς
εμπιστεύσου με σε αντάλλαγμα.

172
00:06:08,936 --> 00:06:11,638
Μετά το παιχνίδι, εγώ
και μερικούς συμπαίκτες

173
00:06:11,672 --> 00:06:14,041
πήγε να γιορτάσει σε ένα κλαμπ.

174
00:06:14,074 --> 00:06:16,577
Όταν φύγαμε, ζευγάρι
των μάγκων έξω

175
00:06:16,610 --> 00:06:19,847
με αναγνώρισε από την παλιά κουκούλα.

176
00:06:19,880 --> 00:06:22,883
Είπαν ότι ήθελαν μια φωτογραφία,

177
00:06:22,916 --> 00:06:24,485
αλλά αντ' αυτού με πήδηξαν.

178
00:06:24,518 --> 00:06:26,386
Ιησούς, Zeke.

179
00:06:26,420 --> 00:06:28,122
Κάλεσες την αστυνομία;

180
00:06:29,623 --> 00:06:32,993
[Zeke] Δεν τηλεφωνείς
οι μπάτσοι σε αυτούς τους τύπους.

181
00:06:33,026 --> 00:06:35,863
Ξέρεις λοιπόν ποιος ήταν;

182
00:06:35,896 --> 00:06:38,632
Ζέκε, πες μου.

183
00:06:38,665 --> 00:06:40,400
Είναι σε μια συμμορία που ονομάζεται GTG.

184
00:06:40,434 --> 00:06:43,604
Ένας από αυτούς τράβηξε
ένα όπλο στο γόνατό μου.

185
00:06:43,637 --> 00:06:46,807
Με ήξερε. Αυτός
ήξερα ότι έπαιζα μπάλα.

186
00:06:46,840 --> 00:06:49,409
Τράβηξε το
έναυσμα. Έβαλε λάθη.

187
00:06:49,443 --> 00:06:50,811
Θεέ μου, Ζέκ...

188
00:06:50,844 --> 00:06:54,414
Θα μπορούσα να τα είχα χάσει όλα...

189
00:06:54,448 --> 00:06:55,849
όλο μου το μέλλον.

190
00:06:55,883 --> 00:06:57,751
Είναι εντάξει. Ματιά.

191
00:06:57,785 --> 00:06:59,153
Είσαι εντάξει.

192
00:06:59,186 --> 00:07:00,888
Zeke, πρέπει να πάμε στην αστυνομία.

193
00:07:00,921 --> 00:07:03,657
Όχι.

194
00:07:03,690 --> 00:07:06,460
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- [ χτυπάει το κινητό]

195
00:07:06,493 --> 00:07:09,496
♪ ♪

196
00:07:10,931 --> 00:07:12,966
Σκατά. Είναι το αφεντικό μου.

197
00:07:13,000 --> 00:07:16,136
Γίνεται συνάντηση για
το ατύχημα στην πισίνα.

198
00:07:16,170 --> 00:07:18,005
[Zeke] Θα αναπηδήσω.

199
00:07:18,038 --> 00:07:20,140
Όχι ταυτότητα στο θύμα,
αλλά είναι αρσενικό,

200
00:07:20,174 --> 00:07:22,776
Ισπανόφωνος, όψιμος έφηβος,
φορώντας σχολικά χρώματα,

201
00:07:22,810 --> 00:07:25,145
και βρήκαμε αυτό.

202
00:07:25,179 --> 00:07:26,480
Τατουάζ;

203
00:07:26,513 --> 00:07:27,514
Είναι μια συμμορία,

204
00:07:27,548 --> 00:07:28,916
ένα με το όνομα
του Get That Guap.

205
00:07:28,949 --> 00:07:30,517
GTG;

206
00:07:31,518 --> 00:07:33,153
Το γνωρίζετε, κυρία...

207
00:07:33,187 --> 00:07:35,656
- Α, καθηγητής Μίλγκραμ.
- Καθηγήτρια Carrie Milgram.

208
00:07:35,689 --> 00:07:37,000
[Μπρουκς] Αυτή είναι η
πρώην εισαγγελέας

209
00:07:37,024 --> 00:07:38,926
Το ανέφερα, ντετέκτιβ Σαντάνα,

210
00:07:38,959 --> 00:07:41,094
και ενώ εκτιμούμε
η δέουσα επιμέλεια

211
00:07:41,128 --> 00:07:42,229
τέτοια εποχή,

212
00:07:42,462 --> 00:07:44,698
οι εγκληματίες όχι
φοιτούν στο σχολείο μας.

213
00:07:44,731 --> 00:07:46,500
Εγώ... συμφωνώ. Εμείς
είχε πολλούς επισκέπτες

214
00:07:46,533 --> 00:07:47,901
το Σαββατοκύριακο των Γονέων,

215
00:07:47,935 --> 00:07:49,979
και ειδικά στο Γέιλ
αγώνα στο Αθλητικό Κέντρο.

216
00:07:50,003 --> 00:07:51,738
Όχι Στάνσφιλντ
καθηγητές ή φοιτητές

217
00:07:51,772 --> 00:07:53,106
θα μπορούσε να σκοτώσει αυτόν τον νεαρό.

218
00:07:53,140 --> 00:07:55,209
Γεγονός είναι ότι α
ο γκάνγκμπανγκερ δολοφονήθηκε

219
00:07:55,242 --> 00:07:56,476
από έναν δολοφόνο αρκετά επιδέξιο

220
00:07:56,510 --> 00:07:58,178
για να φαίνεται
σαν ατύχημα,

221
00:07:58,212 --> 00:08:01,048
άρα το ένα ή και τα δύο
ήξερα κάποιον εδώ,

222
00:08:01,081 --> 00:08:02,249
περισσότερο από πιθανό μαθητή.

223
00:08:02,482 --> 00:08:03,927
Αν είναι φοιτητής,
θα ήταν στόχος

224
00:08:03,951 --> 00:08:05,052
για αντίποινα;

225
00:08:05,085 --> 00:08:07,821
Α, όχι αν. Οταν.

226
00:08:07,855 --> 00:08:09,189
Πρέπει να δημιουργήσω συνδέσεις γρήγορα,

227
00:08:09,223 --> 00:08:10,691
οπότε θα ήθελα να μιλήσω με μαθητές

228
00:08:10,724 --> 00:08:11,734
με παρόμοια
φόντο το vic...

229
00:08:11,758 --> 00:08:13,093
Παρόμοια φόντα;

230
00:08:13,126 --> 00:08:15,195
Κώδικας για τη μειονότητα
μαθητές σαν εσάς.

231
00:08:15,229 --> 00:08:17,965
Βλέπω ότι μάθατε μπάτσοι
απολύτως τίποτα αυτό το καλοκαίρι.

232
00:08:17,998 --> 00:08:20,167
Ο φυλετικός χαρακτηρισμός είναι δυσάρεστος.

233
00:08:20,200 --> 00:08:21,568
Είναι παράνομο.

234
00:08:23,070 --> 00:08:25,539
Ζητώ συγγνώμη, καθηγητή Μίλγκραμ.

235
00:08:25,572 --> 00:08:28,075
Δεδομένου του επιπέδου σας
τεχνογνωσία, τι θα κάνατε;

236
00:08:28,108 --> 00:08:29,543
Ως πρώην εισαγγελέας,

237
00:08:29,576 --> 00:08:31,712
Ξέρω αυτούς τους μαθητές
είναι επιφυλακτικοί με την αστυνομία.

238
00:08:31,745 --> 00:08:32,980
Θεέ μου, αναρωτιέμαι γιατί.

239
00:08:33,013 --> 00:08:34,657
Δόθηκε όμως η ευκαιρία να
εμφανιστεί ανώνυμα

240
00:08:34,681 --> 00:08:38,051
σε κάποιον που εμπιστεύονται...
Κάποιος σαν εσένα;

241
00:08:38,085 --> 00:08:40,254
Αν μπορείτε να με εμπιστευτείτε να αποφασίσω

242
00:08:40,287 --> 00:08:42,256
τι είναι σχετικό και
τι είναι εμπιστευτικό.

243
00:08:42,289 --> 00:08:43,766
Αν κάποιος είναι συνδεδεμένος
στο θύμα...

244
00:08:43,790 --> 00:08:46,059
Θα μπορούσαμε να προστατεύσουμε το
ταυτότητες των μαθητών μας

245
00:08:46,093 --> 00:08:47,995
και τον εαυτό μας
ενάντια σε τυχόν αγωγές.

246
00:08:48,028 --> 00:08:49,268
Αυτός είναι ένας εξαιρετικός συμβιβασμός.

247
00:08:49,296 --> 00:08:53,133
- Δεν νομίζεις, ντετέκτιβ;
- Μμ-μμ.

248
00:08:53,166 --> 00:08:54,935
Μπορώ να δουλέψω με αυτό.

249
00:08:54,968 --> 00:08:56,145
Δεδομένου του μεγέθους του
το φοιτητικό σώμα,

250
00:08:56,169 --> 00:08:57,838
θα είχες χρόνο,
Ο καθηγητής Μίλγκραμ;

251
00:08:57,871 --> 00:08:59,816
- Λοιπόν, μπορώ να φτιάξω...
- [Τζαμπάρι] Μπορώ να βοηθήσω, στην πραγματικότητα.

252
00:08:59,840 --> 00:09:01,909
Ο Δρ Jabari Reynolds, παρεμπιπτόντως.

253
00:09:03,977 --> 00:09:05,579
Είμαι και σύμβουλος της μειοψηφίας,

254
00:09:05,612 --> 00:09:07,781
και θα βοηθήσω ευχαρίστως
Καθηγητής Μίλγκραμ

255
00:09:07,814 --> 00:09:09,950
καταλάβετε ποιος, αν
οποιονδήποτε από τους μαθητές μας

256
00:09:09,983 --> 00:09:11,718
μπορεί να εμπλέκονται
σε αυτή την τραγωδία.

257
00:09:11,752 --> 00:09:14,721
[έντονη μουσική]

258
00:09:14,755 --> 00:09:17,758
♪ ♪

259
00:09:18,959 --> 00:09:21,995
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

260
00:09:23,864 --> 00:09:25,666
Νόμιζα ότι έφυγες
φτιάξτε τις συλλογές.

261
00:09:25,699 --> 00:09:28,068
Προσπαθώ μαμά,

262
00:09:28,101 --> 00:09:30,170
αλλά με έκανες να τρέχω.

263
00:09:30,203 --> 00:09:32,806
Ίσως πρέπει να σκεφτούμε
για να λάβετε περισσότερη βοήθεια

264
00:09:32,839 --> 00:09:34,308
παρά μόνο ο Owl και τα αγόρια του.

265
00:09:34,341 --> 00:09:35,842
Για τι; Πήρα εσένα και τον Δ.

266
00:09:35,876 --> 00:09:38,211
- Σωστά, αλλά χωρίς τον Κανέ...
-Μην.

267
00:09:38,245 --> 00:09:40,147
Μην πεις ποτέ ξανά αυτό το όνομα.

268
00:09:40,180 --> 00:09:42,950
- [η πόρτα ανοίγει]
- Είναι στον άνεμο, όπως αυτός.

269
00:09:42,983 --> 00:09:44,351
[η πόρτα κλείνει]

270
00:09:44,584 --> 00:09:47,287
Κλείδωσε την πόρτα και έλα κάτσε.

271
00:09:47,321 --> 00:09:48,956
[Tariq] Πήρα μάθημα
σε μια ώρα λοιπόν...

272
00:09:48,989 --> 00:09:50,157
Δεν ήταν ερώτηση.

273
00:09:50,190 --> 00:09:52,326
Ντρού, πάρε αυτό το αγόρι το προϊόν του.

274
00:09:55,028 --> 00:09:57,831
[έντονη μουσική]

275
00:09:57,864 --> 00:09:59,633
Υπομονή. Αυτό δεν είναι
η κανονική μου παραγγελία.

276
00:09:59,666 --> 00:10:00,934
Το ξέρω αυτό.

277
00:10:00,968 --> 00:10:02,703
Μόλις είπες ότι είχες
έρχονται περισσότερα προϊόντα.

278
00:10:02,736 --> 00:10:05,105
Θα το κάνω σύντομα, αλλά το δικό μου
ρωτάει ο προμηθευτής Ρίκο

279
00:10:05,138 --> 00:10:06,773
κάθε είδους ερωτήσεις
για τον άνθρωπό του.

280
00:10:06,807 --> 00:10:10,043
- Αυτή η νίγκα που εγώ και ο Ντρου...
- Μετακόμισε. Ναι.

281
00:10:10,077 --> 00:10:12,021
Αυτά είναι λοιπόν τα τούβλα
που κατεβήκαμε από το φορτηγό του.

282
00:10:12,045 --> 00:10:13,246
[Μονέ] Ακριβώς,

283
00:10:13,280 --> 00:10:14,590
και όσο περισσότερο εγώ
έχει το προϊόν του...

284
00:10:14,614 --> 00:10:16,016
Όσο μεγαλύτερο είναι
το πρόβλημα είναι για εμάς.

285
00:10:16,049 --> 00:10:17,818
Γεγονότα.

286
00:10:17,851 --> 00:10:19,853
Λοιπόν, το Στάνσφιλντ είναι καυτό
αυτή τη στιγμή χάρη στον Cane...

287
00:10:19,886 --> 00:10:21,989
Δεν λέμε πια αυτό το όνομα.

288
00:10:23,290 --> 00:10:24,992
Απλώς λέω, εγώ
πιστεύουμε ότι πρέπει να περιμένουμε

289
00:10:25,025 --> 00:10:26,293
μέχρι να φύγουν όλα τα βλέμματα από πάνω μας.

290
00:10:26,326 --> 00:10:28,929
Λοιπόν, με το CourseCorrect,
δεν κοιτάει κανείς, σωστά;

291
00:10:28,962 --> 00:10:30,097
Αυτό είπες.

292
00:10:30,130 --> 00:10:33,133
♪ ♪

293
00:10:36,937 --> 00:10:39,840
[ακούγεται ο βομβητής στο
απόσταση, αδιάκριτη φλυαρία]

294
00:10:39,873 --> 00:10:42,676
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

295
00:10:42,709 --> 00:10:44,678
[τρίλλισμα γραμμής]

296
00:10:44,711 --> 00:10:45,879
«Ρικ.

297
00:10:45,912 --> 00:10:46,947
Μαμά, τι γίνεται;

298
00:10:46,980 --> 00:10:48,215
[Tasha] <i>Δόξα τω Θεώ που είσαι καλά.</i>

299
00:10:48,248 --> 00:10:49,216
Ανησυχούσα άρρωστος

300
00:10:49,249 --> 00:10:50,717
ήρθαν οι Tejada
μετά από σένα πάλι.

301
00:10:50,751 --> 00:10:52,352
Είναι όλα καλά, εντάξει;

302
00:10:52,386 --> 00:10:54,397
- Εγώ και ο Μονέ τα καταφέραμε.
- [Tasha] <i>Τα καταφέρατε;</i>

303
00:10:54,421 --> 00:10:56,723
Ταρίκ, προσπάθησαν να σε σκοτώσουν.

304
00:10:56,757 --> 00:10:59,159
Δεν ήταν αυτή. Αυτό
ήταν ο γιος της, ο Κανέ.

305
00:10:59,192 --> 00:11:00,827
[Tasha] <i>Το πιστεύεις πραγματικά αυτό;</i>

306
00:11:00,861 --> 00:11:02,138
Εννοώ, τι θα γινόταν αν ο Μονέ
να το βάλεις στον Cane;

307
00:11:02,162 --> 00:11:03,706
[Tariq] <i>Λοιπόν, αν το έκανε,
μετά τον έστησε.</i>

308
00:11:03,730 --> 00:11:04,974
Είπε αν αυτός
έρχεται πάλι πάνω μου,

309
00:11:04,998 --> 00:11:06,242
Μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Ξέρεις ότι θα το κάνω.

310
00:11:06,266 --> 00:11:09,002
Ακόμα ακούγεται σαν α
παγίδα. Μην εμπιστεύεσαι τον κώλο της.

311
00:11:09,036 --> 00:11:10,303
Δεν χρειάζεται να την εμπιστευόμαστε.

312
00:11:10,337 --> 00:11:11,905
Χρειάζεται να μετακινήσω τούβλα.

313
00:11:11,938 --> 00:11:13,774
Στο σχολείο;

314
00:11:13,807 --> 00:11:15,008
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

315
00:11:15,042 --> 00:11:17,044
Μαμά, με έμαθες
πώς να το κάνουμε. θα είμαι καλά.

316
00:11:17,077 --> 00:11:19,146
Δεν με άφησες
πολλές επιλογές, θυμάσαι;

317
00:11:19,179 --> 00:11:20,280
Έπρεπε να σε μάθω.

318
00:11:20,313 --> 00:11:21,982
<i>Εσύ θα το έκανες
σκοτωθείς.</i>

319
00:11:22,015 --> 00:11:23,817
Άκουσέ με, Ρικ.

320
00:11:23,850 --> 00:11:26,720
Υπάρχουν πάρα πολλά στο
ποντάρετε τώρα, εντάξει;

321
00:11:26,753 --> 00:11:28,722
Πρέπει να επιβραδύνεις.

322
00:11:28,755 --> 00:11:31,024
Κόψτε ταχύτητα; Μαμά,
Δεν μπορώ να επιβραδύνω.

323
00:11:31,058 --> 00:11:32,859
Πώς αλλιώς είμαι
θα πληρώσεις για τον Ντέιβις;

324
00:11:32,893 --> 00:11:34,761
Είπε ότι πρέπει
πηγαίνετε σύντομα στο δικαστήριο,

325
00:11:34,795 --> 00:11:36,229
και προσέλαβε έναν πραγματογνώμονα.

326
00:11:36,263 --> 00:11:39,099
Εμπειρογνώμονας; Αυτός
δεν μου είπε για αυτό.

327
00:11:39,132 --> 00:11:40,467
Είπε γιατί;

328
00:11:40,700 --> 00:11:43,136
Μαμά, πρέπει να φύγω, εντάξει;

329
00:11:43,170 --> 00:11:47,074
'Riq... [άβολη μουσική]

330
00:11:47,107 --> 00:11:48,308
[εκπνέει απότομα]

331
00:11:48,341 --> 00:11:51,111
♪ ♪

332
00:11:53,947 --> 00:11:56,416
- [η πόρτα κλείνει]
- Σχεδόν αργά πάλι.

333
00:11:56,450 --> 00:11:57,918
Μόλις έσωσες τον εαυτό σου, nigga.

334
00:11:57,951 --> 00:11:59,786
Καθηγητής Ρέινολντς
ήταν σε σας όλο το εξάμηνο.

335
00:11:59,820 --> 00:12:01,822
Είναι σε άσχημη κατάσταση
διάθεση όλη την ώρα.

336
00:12:01,855 --> 00:12:03,256
Α, δεν είναι τόσο κακός.

337
00:12:03,290 --> 00:12:05,459
Όχι σε σένα. Είσαι η αγαπημένη του.

338
00:12:05,492 --> 00:12:07,894
Πρέπει να κερδίσω τους βαθμούς μου.

339
00:12:09,296 --> 00:12:12,265
Λοιπόν... τι κάνει
κάποιος τέρας;

340
00:12:12,299 --> 00:12:14,034
Καθώς εμβαθύνουμε την κατανόησή μας

341
00:12:14,067 --> 00:12:15,769
της μειοψηφίας
εμπειρία στην Αμερική,

342
00:12:15,802 --> 00:12:17,270
ένα βιβλίο σαν το <i>Φρανκενστάιν</i>

343
00:12:17,304 --> 00:12:19,506
δεν είναι τόσο ξεκάθαρο όπως
το βιβλίο της περασμένης εβδομάδας.

344
00:12:19,739 --> 00:12:20,850
Ανάδειξη χεριών.
Ποιος εδώ το διάβασε

345
00:12:20,874 --> 00:12:22,909
στο γυμνάσιο;

346
00:12:22,943 --> 00:12:25,011
Ποιος όμως παρατήρησε το
φυλετικοί τόνοι;

347
00:12:26,446 --> 00:12:28,281
Εμπρός, δεσποινίς Μπάλντουιν.

348
00:12:28,315 --> 00:12:29,883
Ο κόσμος φοβάται
του πλάσματος

349
00:12:29,916 --> 00:12:31,418
με βάση την εμφάνισή του...

350
00:12:31,451 --> 00:12:33,086
Προκατάληψη κατά των μειονοτήτων.

351
00:12:33,120 --> 00:12:35,755
Λίγο επανορθωτικό. Κανείς άλλος;

352
00:12:36,490 --> 00:12:39,759
Υπαινιγμός... έγκλημα και τιμωρία.

353
00:12:39,793 --> 00:12:40,961
Προχωρήστε.

354
00:12:40,994 --> 00:12:42,271
[BruShaundria] Λευκό
άνθρωποι μας έφεραν εδώ.

355
00:12:42,295 --> 00:12:44,464
Μας λένε ζώα,
ξεπουλάνε τα παιδιά μας,

356
00:12:44,498 --> 00:12:46,500
και όταν πολεμάμε
πίσω, είμαστε τα τέρατα.

357
00:12:46,533 --> 00:12:49,136
Υποτίθεται ότι είμαστε τρομακτικοί,
αλλά αυτοί που τριγυρίζουν

358
00:12:49,169 --> 00:12:51,471
σε λευκές κουκούλες, καίγοντας
σταυροί στα γκαζόν των ανθρώπων.

359
00:12:51,505 --> 00:12:53,840
Πολύ καλό, δεσποινίς Carmichael.

360
00:12:53,874 --> 00:12:55,184
Δίνοντας τον άλλον
ημιτελικά της υποτροφίας

361
00:12:55,208 --> 00:12:56,309
τρέξιμο για τα χρήματά τους.

362
00:12:56,343 --> 00:12:58,044
Αλλά, Μπρου, μερικά από
κατεβαίνει

363
00:12:58,078 --> 00:12:59,212
για το πώς θα αντεπιτεθούμε.

364
00:12:59,246 --> 00:13:01,014
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

365
00:13:01,047 --> 00:13:03,383
Αν οι άνθρωποι έχουν στηθεί να
αποτυγχάνουν, απλώς αποτυγχάνουν.

366
00:13:03,416 --> 00:13:04,985
Αλλά δεν αποτυγχάνουμε όλοι.

367
00:13:05,018 --> 00:13:06,887
Τι γίνεται με το
φυλακές-βιομηχανικό σύστημα;

368
00:13:06,920 --> 00:13:08,989
Ο αριθμός των
έγχρωμοι στη φυλακή...

369
00:13:09,022 --> 00:13:10,790
Είναι τραγωδία, ναι,

370
00:13:10,824 --> 00:13:12,259
αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς
ότι κάποιοι άνθρωποι

371
00:13:12,292 --> 00:13:14,127
έκανε τις επιλογές
για να τα φτάσω εκεί.

372
00:13:14,161 --> 00:13:16,096
- Μερικοί άνθρωποι αξίζουν φυλακή.
- Σαν τη μητέρα μου;

373
00:13:16,129 --> 00:13:18,398
Τι, νομίζεις μητέρα μου
αξίζει να είναι στη φυλακή;

374
00:13:18,431 --> 00:13:20,233
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

375
00:13:20,267 --> 00:13:21,935
Ναι, είναι εύκολο
κρίνετε απ' έξω,

376
00:13:21,968 --> 00:13:23,513
όπως είναι εύκολο
κρίνετε το πλάσμα.

377
00:13:23,537 --> 00:13:24,938
Το βιβλίο έκρινε
Ο Δρ Φρανκενστάιν...

378
00:13:24,971 --> 00:13:26,106
Μπορώ να τελειώσω, Λόρεν;

379
00:13:26,139 --> 00:13:29,142
[έντονη μουσική]

380
00:13:29,176 --> 00:13:30,977
Όλοι πιστεύουν ότι
το πλάσμα είναι ένα τέρας

381
00:13:31,011 --> 00:13:33,079
λόγω του τρόπου
Τον έφτιαξε ο Φρανκενστάιν,

382
00:13:33,113 --> 00:13:35,148
αλλά ίσως είναι ο τρόπος
Ο Φρανκενστάιν τον περιποιήθηκε.

383
00:13:35,182 --> 00:13:37,817
Ίσως γι' αυτό το
το πλάσμα είναι ένα τέρας.

384
00:13:37,851 --> 00:13:40,020
Αυτό είναι το ακριβές
απάντηση που έψαχνα.

385
00:13:40,053 --> 00:13:42,455
Τα ίδια χάλια συμβαίνουν
με το σώμα στην πισίνα.

386
00:13:42,489 --> 00:13:44,291
Η λέξη είναι, οι μπάτσοι θέλουν μόνο

387
00:13:44,324 --> 00:13:46,159
να μιλήσω με τον Μαύρο
και καστανά παιδιά.

388
00:13:46,193 --> 00:13:47,260
Καμία έκπληξη εκεί.

389
00:13:47,294 --> 00:13:48,528
Δεν ήταν ατύχημα;

390
00:13:48,562 --> 00:13:50,130
Η αστυνομία δεν το πιστεύει.

391
00:13:50,163 --> 00:13:52,299
Ωστόσο, ο καθηγητής Milgram
και έχω προσφερθεί εθελοντικά

392
00:13:52,332 --> 00:13:54,367
να μιλήσει στον καθένα
από εσάς ιδιωτικά

393
00:13:54,401 --> 00:13:56,436
χωρίς αστυνομική παρέμβαση.

394
00:13:56,469 --> 00:13:59,339
Τώρα, αρνούμαι να είμαι
πράκτορας της αστυνομίας,

395
00:13:59,372 --> 00:14:01,541
οπότε υπόσχομαι, έχεις
πλήρη εμπιστευτικότητα

396
00:14:01,575 --> 00:14:05,212
να μου πεις οτιδήποτε,
δεν έχει σημασία τι είναι.

397
00:14:05,245 --> 00:14:06,613
[έντονη μουσική]

398
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
Προχωρώντας.

399
00:14:08,882 --> 00:14:10,850
♪ ♪

400
00:14:10,884 --> 00:14:13,086
Ταρίκ, περίμενε. [αναστεναγμοί]

401
00:14:13,119 --> 00:14:14,888
Δεν εννοούσα
αυτό που είπα στην τάξη.

402
00:14:14,921 --> 00:14:16,856
Αλλά το είπες.

403
00:14:16,890 --> 00:14:18,458
Έγινα ανταγωνιστικός με τον Bru.

404
00:14:18,491 --> 00:14:20,403
Ήθελα απλώς να σκοράρω
πόντους για την υποτροφία.

405
00:14:20,427 --> 00:14:22,429
Ναι, και το έχεις
πόντους, πολλοί από αυτούς.

406
00:14:22,462 --> 00:14:24,331
Η μαμά σου όχι
αξίζουν να είναι στη φυλακή.

407
00:14:24,364 --> 00:14:25,632
Το ξέρω αυτό.

408
00:14:25,865 --> 00:14:28,301
Αλλά δολοφόνοι και
έμποροι ναρκωτικών, το κάνουν.

409
00:14:28,335 --> 00:14:30,337
Άσε με ήσυχο;

410
00:14:33,106 --> 00:14:36,076
[τρελή μουσική χιπ-χοπ]

411
00:14:36,109 --> 00:14:38,578
♪ ♪

412
00:14:41,047 --> 00:14:42,215
[ήχοι βομβητή, κοφτά κτυπήματα]

413
00:14:42,249 --> 00:14:43,583
Καλά, σκύλες, ουρά!

414
00:14:43,617 --> 00:14:46,486
Κάνοντας τυχαία
αναζήτηση λαθρεμπορίου.

415
00:14:46,519 --> 00:14:48,088
Βγες από τα κελιά σου...

416
00:14:48,121 --> 00:14:51,024
- Λαθρεμπόριο; Λαθρεμπόριο;
- [Μέρεντιθ] Τώρα!

417
00:14:51,057 --> 00:14:52,025
Δεν θέλεις να με δοκιμάσεις σήμερα.

418
00:14:52,058 --> 00:14:53,059
Σκατά.

419
00:14:53,093 --> 00:14:54,928
[αδιάκριτη φλυαρία]

420
00:14:54,961 --> 00:14:57,063
[σιωπά] Yo, yo.

421
00:14:57,097 --> 00:14:58,265
Ο καυστήρας. Πού είναι;

422
00:14:58,298 --> 00:15:00,500
[Μέρεντιθ] Κλείσε το στόμα σου.

423
00:15:00,533 --> 00:15:01,968
Δεν ξέρω τι εννοείς.

424
00:15:02,002 --> 00:15:04,471
- Το άφησα για σένα.
- [Μέρεντιθ] Τώρα!

425
00:15:04,504 --> 00:15:06,539
Με παρακολουθούσες;

426
00:15:06,573 --> 00:15:07,974
Δουλεύεις για τον Monet Tejada;

427
00:15:08,008 --> 00:15:09,218
Δεν έχουμε χρόνο
για αυτό, εντάξει;

428
00:15:09,242 --> 00:15:11,044
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Δώσε μου τον καυστήρα τώρα.

429
00:15:11,077 --> 00:15:13,046
[Μέρεντιθ] Καλύτερα
δεν βρίσκω τίποτα.

430
00:15:13,079 --> 00:15:15,382
♪ ♪

431
00:15:15,415 --> 00:15:16,659
[ψιθυρίζοντας] Υποσχέσου μου
θα μου παρεις καινουργιο.

432
00:15:16,683 --> 00:15:18,518
- Σε κατάλαβα.
- [Μέρεντιθ] Σεντ Πάτρικ!

433
00:15:18,551 --> 00:15:21,521
♪ ♪

434
00:15:21,554 --> 00:15:24,591
Ω, απολαμβάνω
κάθε λεπτό από αυτό.

435
00:15:24,624 --> 00:15:26,493
- Θέλω τον δικηγόρο μου.
- [Μέρεντιθ] Δικηγόρος;

436
00:15:26,526 --> 00:15:28,328
Δεν έχεις δικαιώματα εδώ μέσα.

437
00:15:28,361 --> 00:15:31,331
♪ ♪

438
00:15:31,364 --> 00:15:33,433
- [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
- [Σάξ αναστενάζει]

439
00:15:33,466 --> 00:15:37,170
Υπέκοψα μια αναφορά από
ο στρατάρχης στο MCC.

440
00:15:37,203 --> 00:15:38,371
Ω, καλημέρα.

441
00:15:38,405 --> 00:15:40,473
Ναι, Σεντ Πάτρικ
Το μπλοκ κυττάρων ήταν καθαρό.

442
00:15:40,507 --> 00:15:42,509
Ουφ. Ματιά.

443
00:15:42,542 --> 00:15:44,544
Με ήθελες
πάρτε την Tasha με κάθε κόστος.

444
00:15:44,577 --> 00:15:46,680
Τώρα, είχα λόγους
πιστέψτε τη μικρή δεσποινίς Κουίνπιν

445
00:15:46,713 --> 00:15:48,348
έκρυβε έναν καυστήρα στο κελί της.

446
00:15:48,381 --> 00:15:49,482
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω για να αποδείξω

447
00:15:49,516 --> 00:15:50,559
τρέχει ακόμα
η οργάνωση.

448
00:15:50,583 --> 00:15:51,951
Α, θα μπορούσε.

449
00:15:51,985 --> 00:15:53,053
Θα μπορούσε να έχει.

450
00:15:53,086 --> 00:15:54,421
Αντίθετα, αυτό που κάνεις έχεις

451
00:15:54,454 --> 00:15:56,423
είναι μια αβάσιμη αναζήτηση,

452
00:15:56,456 --> 00:15:58,291
που παίζει σωστά
στα χέρια του Ντέιβις.

453
00:15:58,325 --> 00:15:59,492
Ο Ντέιβις δεν θα το μάθει.

454
00:15:59,526 --> 00:16:01,728
Μόλις το έκανα. Τι κάνει
νομίζεις ότι δεν θα το κάνει;

455
00:16:01,961 --> 00:16:04,397
- Εμπιστεύσου με.
- [χλευάζει] Σε εμπιστεύεσαι;

456
00:16:04,431 --> 00:16:06,333
Όχι όπως έχεις
οποιαδήποτε άλλη επιλογή.

457
00:16:06,366 --> 00:16:09,369
♪ ♪

458
00:16:11,204 --> 00:16:13,239
- Αχ.
- [κλικ στο κινητό]

459
00:16:13,273 --> 00:16:15,342
♪ ♪

460
00:16:15,375 --> 00:16:17,177
[τρίλλισμα γραμμής]

461
00:16:17,210 --> 00:16:18,645
Ναι, γεια. Αυτός είναι ο Στίβεν Οτ.

462
00:16:18,678 --> 00:16:21,147
Μπορείς σε παρακαλώ να με βάλεις
στον Ειδικό Πράκτορα Πάπα;

463
00:16:21,181 --> 00:16:24,184
♪ ♪

464
00:16:31,191 --> 00:16:32,225
Χαριτωμένο.

465
00:16:32,258 --> 00:16:35,228
[στοχαστική μουσική]

466
00:16:35,261 --> 00:16:38,264
♪ ♪

467
00:16:45,605 --> 00:16:48,575
Προπονητής Γουάλας
σημαίνει ότι είναι υπό κράτηση;

468
00:16:48,608 --> 00:16:51,611
♪ ♪

469
00:16:53,713 --> 00:16:57,150
[τα πλήκτρα χτυπούν]

470
00:16:57,183 --> 00:17:00,186
♪ ♪

471
00:17:05,392 --> 00:17:08,595
[τα πλήκτρα χτυπούν]

472
00:17:08,628 --> 00:17:11,464
♪ ♪

473
00:17:13,633 --> 00:17:16,169
«Άνθρωποι εναντίον Lorenzo Tejada.

474
00:17:16,202 --> 00:17:18,471
«Στην έφεση ο κατηγορούμενος
υποστηρίζει το πρωτοβάθμιο δικαστήριο

475
00:17:18,505 --> 00:17:20,206
"διέπραξε προκαταρκτικό λάθος"

476
00:17:20,240 --> 00:17:23,042
«με την παραδοχή αποδείξεων για
υπαγωγή του κατηγορουμένου»

477
00:17:23,076 --> 00:17:26,379
«με γνωστή συμμορία
μέλος Ignacio Guevara"

478
00:17:26,413 --> 00:17:31,084
«a.k.a. Big Guap, κεφάλι
της συμμορίας του δρόμου GTG."

479
00:17:31,117 --> 00:17:34,120
♪ ♪

480
00:17:42,729 --> 00:17:44,130
- [η πόρτα χτυπά ανοιχτή]
- [λαχανίσματα]

481
00:17:44,164 --> 00:17:46,299
- Ιησούς Χριστός, Τζαμπάρι.
- Βρείτε τίποτα;

482
00:17:46,332 --> 00:17:49,068
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
Το φως σου ήταν σβηστό.

483
00:17:49,102 --> 00:17:50,770
Μου αρέσει το κυκλοθυμικό όταν γράφω.

484
00:17:50,804 --> 00:17:52,605
- [Η Κάρι αναστενάζει]
-Βρίσκεις οτιδήποτε

485
00:17:52,639 --> 00:17:54,073
στις μαθητικές σας συναντήσεις;

486
00:17:54,107 --> 00:17:56,476
Όχι. Εσύ;

487
00:17:57,844 --> 00:18:00,079
Ιεζεκιήλ Σταυρός.

488
00:18:00,113 --> 00:18:02,615
Ποιοι είναι αυτοί οι άλλοι
άτομα στη φωτογραφία;

489
00:18:03,750 --> 00:18:06,553
Η οικογένειά του. Πρώτα ξαδέρφια.

490
00:18:06,586 --> 00:18:08,321
Οικογένεια, ε;

491
00:18:08,354 --> 00:18:09,856
Αναγνωρίζετε κάποιον;

492
00:18:11,524 --> 00:18:14,494
[δυσοίωνη μουσική]

493
00:18:14,527 --> 00:18:16,796
Όχι.

494
00:18:16,830 --> 00:18:18,765
Καλό βράδυ, Κάρι.

495
00:18:18,798 --> 00:18:20,800
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

496
00:18:20,834 --> 00:18:22,602
♪ ♪

497
00:18:22,635 --> 00:18:24,137
[ράπερ] <i>♪ Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου ♪</i>

498
00:18:24,170 --> 00:18:26,139
<i>♪ Αυτός με τον οποίο ασχοληθήκατε... ♪</i>

499
00:18:26,172 --> 00:18:27,574
♪ ♪

500
00:18:27,607 --> 00:18:29,809
- [Ντρο] Κανέ!
- Ω.

501
00:18:29,843 --> 00:18:31,845
- [η πόρτα κλείνει]
- Τι γίνεται, Ντρου;

502
00:18:31,878 --> 00:18:33,646
Τι γίνεται;

503
00:18:33,680 --> 00:18:35,815
Μας πήρατε τη γωνιά παιδιά.

504
00:18:35,849 --> 00:18:38,685
- Γιατί;
- [γέλια]

505
00:18:38,718 --> 00:18:40,620
Ο Μονέ θέλει
ρολό με τον Ταρίκ, μια χαρά.

506
00:18:40,653 --> 00:18:42,355
Θα κυριεύσω τους δρόμους.

507
00:18:42,388 --> 00:18:43,590
Δεν είναι έτσι;

508
00:18:43,623 --> 00:18:46,326
Δηλαδή, πρέπει
φάε κι εσύ, σωστά;

509
00:18:46,359 --> 00:18:48,461
[Ο ζαχαροκάλαμος γελάει]

510
00:18:48,495 --> 00:18:50,897
♪ ♪

511
00:18:51,130 --> 00:18:53,500
Εντάξει, αυτό το βόειο κρέας με
Ο Μονέ σε τσάκισε.

512
00:18:53,533 --> 00:18:55,235
Ο Ρίκο έρχεται προσωπικά

513
00:18:55,268 --> 00:18:57,470
να κάνουμε τη σταγόνα μας
σε μερικές νύχτες.

514
00:18:57,504 --> 00:18:59,272
Αγόρασε ότι η D.C.
Ο Τζο χτυπήθηκε σε ληστεία.

515
00:18:59,305 --> 00:19:01,217
Τι θα σκεφτεί πότε
ανακαλύπτει αυτό το σκατά;

516
00:19:01,241 --> 00:19:02,642
Θα σκεφτεί τον Μονέ
πήρε ανταγωνισμό.

517
00:19:02,675 --> 00:19:04,477
Κανέ, γάμησε αυτό το σκατά, φίλε.

518
00:19:04,511 --> 00:19:06,412
Όχι, Ντρου. Γάμα το Μονέ.

519
00:19:06,446 --> 00:19:09,349
Αυτή είναι η ώρα μας, εσύ κι εγώ.

520
00:19:09,382 --> 00:19:10,683
Επισκεφτήκαμε τη Rico για το προϊόν,

521
00:19:10,717 --> 00:19:12,652
και τα τρέχουμε αυτά
δρόμοι μαζί, εντάξει;

522
00:19:12,685 --> 00:19:15,188
Χωρίς Μονέ. Όχι Λορέντζο.

523
00:19:15,221 --> 00:19:18,224
♪ ♪

524
00:19:19,759 --> 00:19:21,728
Τι συμβαίνει, Ντρου;

525
00:19:21,761 --> 00:19:24,764
♪ ♪

526
00:19:27,834 --> 00:19:31,504
Γιατί είναι αυτό nigga
αναπνέει ακόμα;

527
00:19:31,538 --> 00:19:34,340
Μετά από αυτό που έκανε στον Zeke...

528
00:19:34,374 --> 00:19:35,708
μετά από αυτό που μου έκανε.

529
00:19:35,742 --> 00:19:38,411
Αναπνέει
γιατί είναι πιστός.

530
00:19:38,444 --> 00:19:40,213
Σε ποιον είσαι πιστός, Ντρου;

531
00:19:40,246 --> 00:19:41,948
Ο Μονέ διάλεξε τον Ταρίκ. Σειρά σου.

532
00:19:42,181 --> 00:19:43,349
Γαμώσατε όλο το δρόμο.

533
00:19:43,383 --> 00:19:45,385
Είμαι ακριβώς αυτός ο Μονέ
θέλει να είμαι, εντάξει;

534
00:19:45,418 --> 00:19:47,620
Παίζω από
οι γαμημένοι κανόνες της.

535
00:19:47,654 --> 00:19:49,556
Ποιο είναι λοιπόν, Ντρου;

536
00:19:49,589 --> 00:19:52,792
Γιατί είτε εσύ μαζί μου...

537
00:19:52,825 --> 00:19:54,294
ή εσύ εναντίον μου.

538
00:19:54,327 --> 00:19:56,629
♪ ♪

539
00:19:56,663 --> 00:19:59,198
Ωραία, τι εσύ
να κανω οταν το ειπε αυτο?

540
00:20:01,234 --> 00:20:02,702
Τι διάολο ήταν
Θα έπρεπε να κάνω;

541
00:20:02,735 --> 00:20:04,337
Πυροβολήστε τον καθένα από αυτούς.

542
00:20:04,370 --> 00:20:05,538
Lil' Guap, όλοι τους niggas.

543
00:20:05,572 --> 00:20:07,373
Και ο Κανέ;

544
00:20:07,407 --> 00:20:08,484
Θέλεις να τον πυροβολήσω και εγώ;

545
00:20:08,508 --> 00:20:09,718
Σου είπα να μην πεις αυτό το όνομα.

546
00:20:09,742 --> 00:20:11,844
Του είπα ότι με πήρε
σε όλη τη διαδρομή,

547
00:20:11,878 --> 00:20:13,279
και εσύ το ίδιο.

548
00:20:13,313 --> 00:20:15,190
Προσπαθείς να με γυρίσεις
μέσα του, έτσι δεν είναι;

549
00:20:15,214 --> 00:20:16,916
- Ντρού, πέσε πίσω.
- Πάντα έλεγε ο πατέρας σου

550
00:20:16,950 --> 00:20:18,351
σε ήθελε
διευθύνει την επιχείρηση.

551
00:20:18,384 --> 00:20:19,819
Κι αν θέλω κάτι άλλο;

552
00:20:19,852 --> 00:20:20,820
[Μονέ] Ο αδερφός σου τα κατάφερε

553
00:20:20,853 --> 00:20:22,922
για να μην έχεις επιλογή.

554
00:20:22,956 --> 00:20:26,926
Κοίτα, Ντρου, ήθελα
κάτι παραπάνω και για σένα,

555
00:20:26,960 --> 00:20:28,795
αλλά το έχω ξεπεράσει τώρα.

556
00:20:28,828 --> 00:20:30,730
Πρέπει να προσπεράσεις
και αυτό. Με ακούς;

557
00:20:30,763 --> 00:20:32,765
[αναστεναγμοί]

558
00:20:32,799 --> 00:20:34,801
[ζοφερή μουσική]

559
00:20:34,834 --> 00:20:36,502
Ναι.

560
00:20:36,536 --> 00:20:37,937
σε ακούω.

561
00:20:37,971 --> 00:20:40,974
♪ ♪

562
00:20:41,975 --> 00:20:43,610
Αν το μάθει ο Ρίκο
δεν έχουν αντιπροσώπους

563
00:20:43,643 --> 00:20:46,446
να μετακινήσει το προϊόν του...
Μαμά, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

564
00:20:46,479 --> 00:20:47,847
Το σχέδιο δεν αλλάζει.

565
00:20:47,880 --> 00:20:49,315
Ο Ταρίκ κινεί τα τούβλα του.

566
00:20:49,349 --> 00:20:51,250
Παίρνουμε το δικό μας
προϊόν εκτός δρόμου.

567
00:20:51,284 --> 00:20:52,251
Ο Ρίκο δεν πρέπει να ξέρει σκατά

568
00:20:52,285 --> 00:20:53,362
αρκεί να κοπεί.

569
00:20:53,386 --> 00:20:55,254
Αλλά θα του Ταρίκ
τούβλα είναι αρκετά;

570
00:20:55,288 --> 00:20:56,556
Απολύτως όχι.

571
00:20:56,589 --> 00:20:58,291
Μεταφέροντάς σας
σε μια νέα εγκατάσταση

572
00:20:58,324 --> 00:20:59,726
θα προκαλέσει πάρα πολλές καθυστερήσεις.

573
00:20:59,759 --> 00:21:01,394
Απλά παίξε καλά με τον στρατάρχη.

574
00:21:01,427 --> 00:21:03,029
Για πόσο γαμημένο; Χμμ;

575
00:21:03,262 --> 00:21:04,597
Εβδομάδες; Μήνες;

576
00:21:04,631 --> 00:21:05,965
Θα είσαι σπίτι σύντομα, στο υπόσχομαι.

577
00:21:05,999 --> 00:21:07,834
Αυτό είναι αυτό
πραγματογνώμονας είναι για;

578
00:21:07,867 --> 00:21:09,636
Σε είπε ο Ταρίκ
προσέλαβε έναν. Ποιος είναι;

579
00:21:09,669 --> 00:21:11,004
Και πώς μπορούν
βοηθήστε με να πάω σπίτι;

580
00:21:11,037 --> 00:21:13,039
Δεν έχουμε καταλάβει
την πλήρη στρατηγική μας...

581
00:21:13,272 --> 00:21:14,407
[Ντέιβις] Ω.

582
00:21:14,440 --> 00:21:18,811
Ήταν το σχέδιό μου
δουλεύεις μέχρι τώρα, Τάσα;

583
00:21:18,845 --> 00:21:20,580
- Ναι.
- [Ντέιβις] Τότε εμπιστεύσου με.

584
00:21:20,613 --> 00:21:23,349
Αν αποφάσισα να μην σου πω,
είναι για καλό λόγο.

585
00:21:23,383 --> 00:21:26,386
Τώρα, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
Άργησα για άλλη μια συνάντηση.

586
00:21:26,419 --> 00:21:28,287
Πρόστιμο. Απλά θυμηθείτε,

587
00:21:28,321 --> 00:21:30,289
ό,τι κι αν σηκωθείς στο μανίκι σου,

588
00:21:30,323 --> 00:21:32,425
Έχω δύο παιδιά
έξω από αυτά τα τείχη

589
00:21:32,458 --> 00:21:33,593
που με χρειάζονται.

590
00:21:35,528 --> 00:21:37,397
[Ο Ντέιβις χτυπά την πόρτα]

591
00:21:37,430 --> 00:21:39,399
[η πόρτα ανοίγει]

592
00:21:39,432 --> 00:21:42,402
[δραματική μουσική]

593
00:21:42,435 --> 00:21:45,438
♪ ♪

594
00:22:02,488 --> 00:22:04,824
σκέφτηκα αυτό
η γκόμενα ήταν χορεύτρια.

595
00:22:04,857 --> 00:22:07,060
Καθυστέρησε για το πάρτι,
βλέπω. άργησες.

596
00:22:07,093 --> 00:22:09,729
Αχ. [Χλευάζει] Πέντε λεπτά.

597
00:22:09,762 --> 00:22:11,698
Εντάξει, ίσως δέκα.

598
00:22:11,731 --> 00:22:13,633
Είσαι σίγουρος ότι θα το κάνει
απαντήσω στην πόρτα;

599
00:22:13,666 --> 00:22:14,834
Γνωρίζω εγκληματίες.

600
00:22:14,867 --> 00:22:16,836
Οι ένοχοι
λατρεύει να κάνει μια συμφωνία.

601
00:22:16,869 --> 00:22:19,639
- [Saxe] Ελπίζω να έχεις δίκιο.
- [χτυπά το κουδούνι]

602
00:22:19,672 --> 00:22:22,642
♪ ♪

603
00:22:22,675 --> 00:22:25,645
[Κλείστρο κάμερας
κάνοντας κλικ γρήγορα]

604
00:22:25,678 --> 00:22:28,681
♪ ♪

605
00:22:31,517 --> 00:22:34,087
Δεν ξέρω τίποτα,
και δεν βοηθάω κανέναν μπάτσο,

606
00:22:34,120 --> 00:22:35,855
ούτε καν μια λεπτή.

607
00:22:35,888 --> 00:22:37,924
- [γέλια]
- Λοιπόν, είμαι κολακευμένος.

608
00:22:37,957 --> 00:22:39,592
[χλευάζει] Το δοκίμασες.

609
00:22:39,625 --> 00:22:41,627
Με εννοεί, όμορφο αγόρι.

610
00:22:41,661 --> 00:22:42,829
Και δεν είμαστε μπάτσοι.

611
00:22:42,862 --> 00:22:43,830
- Μμ.
-Είμαστε δικηγόροι.

612
00:22:43,863 --> 00:22:46,132
Στην πραγματικότητα, εργάζομαι για την Tasha Green.

613
00:22:46,365 --> 00:22:47,800
Θυμάσαι την Τάσα, έτσι δεν είναι;

614
00:22:47,834 --> 00:22:49,769
Ναι, κάποτε ήμουν α
πελάτη στην ημερήσια φροντίδα της.

615
00:22:49,802 --> 00:22:51,504
Δουλεύεις και για την Τάσα;

616
00:22:51,537 --> 00:22:53,139
Είστε ιδιοκτήτης ή ενοικίαση;

617
00:22:53,372 --> 00:22:55,412
δανείζομαι. Ένας φίλος το αφήνει
εγώ και ο γιος μου μείνουμε εδώ

618
00:22:55,441 --> 00:22:56,819
ενώ είναι στο
Ο Χάμπτονς με τη γυναίκα του.

619
00:22:56,843 --> 00:22:58,611
Πολύ γενναιόδωρος φίλος.

620
00:22:58,644 --> 00:23:00,847
-Δεσποινίς Τέρνερ...
- [Epiphany] Είναι Epiphany.

621
00:23:00,880 --> 00:23:02,482
Αλλά μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή.

622
00:23:02,515 --> 00:23:03,916
Παντρεύτηκες; Γιατί...

623
00:23:03,950 --> 00:23:05,118
αυτό δεν είναι πρόβλημα για μένα.

624
00:23:05,151 --> 00:23:06,452
Έχεις άλλα προβλήματα,

625
00:23:06,486 --> 00:23:07,926
όπως το πρόσφατο σου
σε αντίθεση με το νόμο.

626
00:23:07,954 --> 00:23:09,856
Καταρχήν δεν φταίω εγώ.

627
00:23:09,889 --> 00:23:12,058
Το Sinnamon είναι μια μπουκωμένη σκύλα.

628
00:23:12,091 --> 00:23:13,760
Αλλά αυτή δεν είναι
κοιτάζοντας την ώρα της φυλακής.

629
00:23:13,793 --> 00:23:15,595
Saxe μην το κοιτάς,
αλλά είναι σημαντικός.

630
00:23:15,628 --> 00:23:16,596
Έχει τράβηγμα.

631
00:23:16,629 --> 00:23:17,897
Μπορεί να αποσύρει τις κατηγορίες μου;

632
00:23:17,930 --> 00:23:19,532
Το "μασάζ" είναι πιο ακριβές.

633
00:23:19,565 --> 00:23:21,534
Αρκετά για να αποφευχθεί η φυλάκιση,

634
00:23:21,567 --> 00:23:22,835
διατηρήστε την επιμέλεια του γιου σας.

635
00:23:22,869 --> 00:23:24,771
Κύριε Φιν-Ας, δεν λέγατε ψέματα.

636
00:23:24,804 --> 00:23:26,606
- Το λευκό αγόρι σου τράβηξε.
- Σου είπα.

637
00:23:26,639 --> 00:23:28,617
Λοιπόν, τέτοιου είδους χειροκροτήματα
μην έρχεσαι δωρεάν,

638
00:23:28,641 --> 00:23:29,976
τι θα μου κοστίσει λοιπόν;

639
00:23:30,009 --> 00:23:32,745
Θέλουμε να μιλήσετε
να είσαι πελάτης στο Tasha's...

640
00:23:32,779 --> 00:23:34,914
Αν άρεσε στον γιο σας,
πώς ήταν αυτή.

641
00:23:34,947 --> 00:23:38,184
Επιπλέον, μάλλον την είδατε
Ο γιος, ο Tariq, εργάζεται επίσης εκεί.

642
00:23:38,417 --> 00:23:39,685
Ο Ταρίκ;

643
00:23:39,719 --> 00:23:42,188
Ναι, έχουμε τις κάρτες του χρόνου.
Ξέρουμε ότι δούλευε εκεί.

644
00:23:42,421 --> 00:23:43,756
Μπορεί να τον είδα.

645
00:23:43,790 --> 00:23:45,792
Ο σύζυγος της Τάσα,
James St. Patrick,

646
00:23:45,825 --> 00:23:48,027
δεν είχα ιδέα ότι ο Ταρίκ ήταν εκεί

647
00:23:48,060 --> 00:23:49,896
μέχρι ακριβώς πριν από αυτό
δέχτηκε επιδρομή από τις ομοσπονδιακές αρχές

648
00:23:49,929 --> 00:23:51,197
και έπρεπε να κλείσει.

649
00:23:51,430 --> 00:23:53,599
Δεν ξέρω τον πρώην της Tasha, και
Δεν ξέρω τι ήξερε.

650
00:23:53,633 --> 00:23:54,777
Λοιπόν, δεν πειράζει. Δεν πειράζει.

651
00:23:54,801 --> 00:23:57,904
Μπορείτε να το προσθέσετε
μέρος της μαρτυρίας σας,

652
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
και θα το συνδέσω με την κριτική επιτροπή.

653
00:23:59,472 --> 00:24:01,507
Θέλεις να πω
αυτό μπροστά στο δικαστήριο,

654
00:24:01,541 --> 00:24:02,942
σαν μοχθηρός, μέσα
μπροστά στην Τάσα;

655
00:24:02,975 --> 00:24:04,944
Θα βοηθήσει πραγματικά την Tasha.

656
00:24:04,977 --> 00:24:06,012
υπόσχομαι.

657
00:24:06,045 --> 00:24:10,950
Επιπλέον, αν το κάνετε
θα σε βοηθήσουμε.

658
00:24:12,852 --> 00:24:15,521
Τι θέλετε να πω;

659
00:24:15,555 --> 00:24:18,524
[δραματική μουσική]

660
00:24:18,558 --> 00:24:21,527
♪ ♪

661
00:24:21,561 --> 00:24:22,762
[η πόρτα κλείνει]

662
00:24:22,795 --> 00:24:24,106
[Tariq] Yo, όπου
στο διάολο ήσουν;

663
00:24:24,130 --> 00:24:27,567
Το σπίτι του Trace,
γιατί είσαι τσαμπουκάς.

664
00:24:27,600 --> 00:24:28,840
Απλώς αρπάζω μερικά ρούχα.

665
00:24:28,868 --> 00:24:30,145
- Αδερφέ, νόμιζα ότι το ξεπεράσαμε.
- [Brayden] Το πέτυχε;

666
00:24:30,169 --> 00:24:33,005
Περασμένα ψέματα, γαμημένα
μέχρι εμένα και τον Ράιλι;

667
00:24:33,039 --> 00:24:35,150
Διάολε, οι μπάτσοι είναι μάλλον όλοι
πάνω από την πανεπιστημιούπολη και για σένα!

668
00:24:35,174 --> 00:24:37,643
Όχι, οι μπάτσοι είναι
εδώ λόγω του Cane.

669
00:24:37,677 --> 00:24:39,679
Ο Cane σκότωσε αυτόν τον τύπο;

670
00:24:39,712 --> 00:24:41,180
Γιατί δεν το έκανες
γαμημένο λέτε τίποτα;

671
00:24:41,214 --> 00:24:43,015
προσπάθησα. Δεν το έκανες
θες να ακούσεις.

672
00:24:43,049 --> 00:24:46,185
Είστε έτοιμοι λοιπόν
άκου τώρα ή τι;

673
00:24:46,219 --> 00:24:47,887
Έχετε πέντε λεπτά.

674
00:24:52,091 --> 00:24:55,061
[έντονη μουσική]

675
00:24:55,094 --> 00:24:57,663
Λοιπόν, αυτό είναι ένα σκατά κόκα κόλα.

676
00:24:57,697 --> 00:24:59,098
Έχεις δίκιο.

677
00:24:59,131 --> 00:25:00,809
Ο Μονέ με θέλει
κουνήστε αυτό το σκατά πολύ γρήγορα,

678
00:25:00,833 --> 00:25:03,569
αλλά, ειλικρινά, με 12 όλα
πάνω από αυτή τη γαμημένη πανεπιστημιούπολη,

679
00:25:03,603 --> 00:25:05,538
είναι βασικά αυτοκτονία.

680
00:25:05,571 --> 00:25:06,973
Τι γίνεται με την Έφη;

681
00:25:07,006 --> 00:25:08,984
Πόσες φορές πρέπει
να σας ζητήσω συγγνώμη για αυτό το χάλι;

682
00:25:09,008 --> 00:25:11,277
Ναι, γαμώ για αυτό,
αλλά δεν είναι αυτό που εννοώ.

683
00:25:11,510 --> 00:25:13,679
Δηλαδή, μπορεί
χρεώστε περισσότερα στο Yale.

684
00:25:13,713 --> 00:25:16,249
Ναι, όντως έχεις δίκιο.

685
00:25:16,282 --> 00:25:17,683
Ναι, το New Haven είναι ζεστό,

686
00:25:17,717 --> 00:25:19,919
και τα παιδιά πρέπει
σκορ στην πανεπιστημιούπολη.

687
00:25:19,952 --> 00:25:21,287
Δεν ξέρω όμως αδερφέ.

688
00:25:21,520 --> 00:25:23,232
Δεν νομίζω ότι η Έφη προσπαθεί
να με γαμήσεις τώρα.

689
00:25:23,256 --> 00:25:26,626
Νομίζεις ότι ίσως εσύ
θα μπορούσατε να οργανώσετε μια συνάντηση απόψε;

690
00:25:26,659 --> 00:25:28,194
Πρόστιμο. θα οδηγήσω.

691
00:25:28,227 --> 00:25:29,762
Θα πάω να πάρω το αυτοκίνητο του Τρέις.

692
00:25:29,795 --> 00:25:31,731
Αυτό μου αρέσει να ακούω.

693
00:25:31,764 --> 00:25:34,767
♪ ♪

694
00:25:36,269 --> 00:25:39,171
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

695
00:25:39,205 --> 00:25:40,673
Δεν είχα ιδέα ότι ο τύπος

696
00:25:40,706 --> 00:25:42,275
που βρήκαν μέσα
η πισίνα ήταν GTG.

697
00:25:42,308 --> 00:25:44,243
Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις;

698
00:25:44,277 --> 00:25:46,045
Δηλαδή πόσο
σου είπε η οικογένειά σου

699
00:25:46,078 --> 00:25:47,613
για τον θείο σου τον Λορέντζο;

700
00:25:47,647 --> 00:25:50,016
Ξέρω ότι δεν είναι σε συμμορία,
αν αυτό ρωτάς.

701
00:25:50,049 --> 00:25:52,084
Ο θείος μου είναι στη φυλακή.

702
00:25:52,118 --> 00:25:53,686
Πολύς κόσμος είναι.

703
00:25:53,719 --> 00:25:55,288
Ο θείος σου μπορεί
να μην είμαι στη συμμορία,

704
00:25:55,321 --> 00:25:57,723
αλλά έχει τεκμηριώσει
ποινικό ιστορικό

705
00:25:57,757 --> 00:26:00,626
με αυτή τη συμμορία, GTG,
στα δικαστικά πρακτικά...

706
00:26:00,660 --> 00:26:03,663
Μέρος των αποδεικτικών στοιχείων
συνήθιζε να τον καταδικάζει.

707
00:26:03,696 --> 00:26:04,964
Δηλαδή, σκέψου, Zeke.

708
00:26:04,997 --> 00:26:06,332
Η οικογένειά σας ήταν στο παιχνίδι.

709
00:26:06,565 --> 00:26:10,136
Ένα σώμα εμφανίζεται στην πανεπιστημιούπολη,
και απειλείσαι.

710
00:26:10,169 --> 00:26:12,605
- Δεν είναι τυχαίο.
- Δεν ξέρεις την οικογένειά μου.

711
00:26:12,638 --> 00:26:15,041
Ξέρω ότι δεν είσαι σαν αυτούς.

712
00:26:15,074 --> 00:26:17,643
Έχεις ένα σύνολο
μέλλον μπροστά σου.

713
00:26:17,677 --> 00:26:19,779
Αλλά αν δεν έρθεις
προχωρήστε με αυτά που ξέρετε,

714
00:26:19,812 --> 00:26:21,747
μπορείς να χάσεις...
το πρόχειρό σας.

715
00:26:21,781 --> 00:26:23,082
Μπορείς να χάσεις τα πάντα.

716
00:26:23,115 --> 00:26:25,751
Δεν έχω σχέση
ό,τι έγινε εδώ.

717
00:26:25,785 --> 00:26:27,920
Επισυνάπτοντας το όνομά μου σε
θα με κάνει τοξική.

718
00:26:27,954 --> 00:26:29,822
[Carrie] Zeke, είσαι θύμα.

719
00:26:29,855 --> 00:26:31,624
Έχεις άλλοθι
για τον φόνο.

720
00:26:31,657 --> 00:26:33,292
Έπαιζες στο παιχνίδι.

721
00:26:33,326 --> 00:26:35,795
Αλλά αν δεν αναφέρετε τι
σου συνέβη στο κλαμπ,

722
00:26:35,828 --> 00:26:38,264
θα μπορούσες να είσαι
εμπλέκονται σε συγκάλυψη.

723
00:26:38,297 --> 00:26:40,900
Άσε με να σε βοηθήσω.

724
00:26:40,933 --> 00:26:43,602
Συναντώ φοιτητές
ανώνυμα.

725
00:26:43,636 --> 00:26:45,638
Μπορώ να έρθω μπροστά
εκ μέρους σας,

726
00:26:45,671 --> 00:26:49,675
σε προστατεύει, απόσταση
εσύ από όλα αυτά.

727
00:26:51,010 --> 00:26:52,078
Πρέπει να πάω.

728
00:26:53,312 --> 00:26:56,248
Λοιπόν, απλά τηλεφώνησέ με
όταν αποφασίσεις.

729
00:26:56,282 --> 00:26:59,285
♪ ♪

730
00:27:01,187 --> 00:27:03,155
[ακούγεται ο βομβητής από μακριά]

731
00:27:03,189 --> 00:27:04,991
- Γιατί είμαι εδώ, Τάσα;
- Είναι αστείο.

732
00:27:05,024 --> 00:27:07,059
- [η πόρτα κλείνει]
- Όλο αυτό το διάστημα,

733
00:27:07,093 --> 00:27:10,730
ποτέ δεν μου είπες ψέματα,
Paula, μέχρι χθες.

734
00:27:10,763 --> 00:27:12,932
- Δεν ξέρω τι εννοείς.
- [Τάσα] Μαλακίες.

735
00:27:12,965 --> 00:27:14,834
Ξέρω ότι ήσουν
κάλυψη για τον Ντέιβις

736
00:27:14,867 --> 00:27:16,669
όταν ρώτησα για
ο πραγματογνώμονας.

737
00:27:16,702 --> 00:27:19,138
- Δεν έλεγα ψέματα.
- Ξέρω ότι είπες ψέματα.

738
00:27:19,171 --> 00:27:21,974
Επειδή είσαι
κοιμάμαι μαζί του, σωστά;

739
00:27:22,008 --> 00:27:25,678
Πόσο καιρό περίμενες
για να αφήσει τη γυναίκα του;

740
00:27:25,711 --> 00:27:27,847
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Δεν είναι.

741
00:27:27,880 --> 00:27:29,749
Πραγματικά δεν είναι κανένα
είτε δικό σου,

742
00:27:29,782 --> 00:27:32,051
αφού είναι παντρεμένος
σε κάποιον άλλον.

743
00:27:33,386 --> 00:27:34,687
[αναστεναγμοί]

744
00:27:34,720 --> 00:27:36,389
[Τάσα] Όταν μου
ο σύζυγος είχε σχέση...

745
00:27:36,422 --> 00:27:37,990
[χλευάζει]

746
00:27:38,024 --> 00:27:40,126
Και εγώ συνέχισα να του λέω ψέματα.

747
00:27:40,159 --> 00:27:43,262
Ακόμα και το πλαϊνό κομμάτι του,
Η Άντζελα του έλεγε ψέματα.

748
00:27:43,295 --> 00:27:45,931
Και κοίτα τι
κόστισε σε όλους μας.

749
00:27:45,965 --> 00:27:49,668
Αυτή είναι νεκρή και εγώ είμαι
σε δίκη, παλεύοντας για τη ζωή μου.

750
00:27:49,702 --> 00:27:51,904
Η ερώτησή μου λοιπόν είναι,
τι θα σου κοστίσει

751
00:27:51,937 --> 00:27:54,306
αν θέλεις να κρατήσεις
ψέματα για τον Ντέιβις;

752
00:27:54,340 --> 00:27:56,242
Paula, πρέπει να μάθω

753
00:27:56,275 --> 00:27:59,178
ποιος είναι αυτός ο πραγματογνώμονας.

754
00:27:59,211 --> 00:28:01,781
Έχω δικαίωμα συμμετοχής
για δική μου υπεράσπιση.

755
00:28:01,814 --> 00:28:03,916
♪ ♪

756
00:28:03,949 --> 00:28:06,886
Ο Ντέιβις μου είπε το όνομά της
είναι η Δρ. Epiphany Turner.

757
00:28:06,919 --> 00:28:09,055
Γιατρός; Θεοφάνεια
δεν είναι γιατρός.

758
00:28:09,088 --> 00:28:11,023
- Είναι στρίπερ.
- Τι;

759
00:28:11,057 --> 00:28:13,092
[η πόρτα κλείνει από μακριά]

760
00:28:14,427 --> 00:28:16,896
[αναστεναγμοί]

761
00:28:19,698 --> 00:28:21,734
Τι κάνεις;

762
00:28:21,767 --> 00:28:23,202
Ξέρω πώς να
βρείτε δικαστικά αρχεία.

763
00:28:23,235 --> 00:28:25,047
Έτσι το έμαθα
Η σχέση της Ταμέικα

764
00:28:25,071 --> 00:28:28,040
με Saxe, αφού
δεν μας το είπες.

765
00:28:29,875 --> 00:28:32,278
Τάσα, είμαι σίγουρος οτιδήποτε
Ο Ντέιβις τα πάει με μια στρίπερ

766
00:28:32,311 --> 00:28:33,779
είναι προς όφελός σας.

767
00:28:33,813 --> 00:28:35,057
Τότε γιατί όχι
μου λέει για αυτό;

768
00:28:35,081 --> 00:28:36,348
Γιατί δεν θα σου το πει

769
00:28:36,382 --> 00:28:39,919
που τηλεφωνεί
αυτή να καταθέσει;

770
00:28:39,952 --> 00:28:41,987
Δεν είναι.

771
00:28:42,021 --> 00:28:44,190
Ο Σαξ καλεί Θεοφάνεια.

772
00:28:44,223 --> 00:28:46,258
Είναι ο επόμενος μάρτυρας του

773
00:28:46,292 --> 00:28:47,993
και συνελήφθη πριν από λίγο καιρό

774
00:28:48,027 --> 00:28:49,895
με αρκετά
κοκαΐνη για το NYPD

775
00:28:49,929 --> 00:28:51,464
να της χρεώσει με πρόθεση.

776
00:28:51,497 --> 00:28:53,833
Είναι η τρίτη της απεργία.
Κοιτάζει σε πραγματικό χρόνο.

777
00:28:53,866 --> 00:28:55,067
[χλευάζει]

778
00:28:55,101 --> 00:28:57,336
Αν καλεί ο Σαξ
αυτή στο περίπτερο,

779
00:28:57,369 --> 00:28:59,038
τι είναι τα Θεοφάνεια
θα πω για σένα;

780
00:28:59,071 --> 00:29:02,041
Είναι απελπισμένη
ανύπαντρη μητέρα, όπως κι εγώ.

781
00:29:02,074 --> 00:29:04,310
Είμαι σίγουρος ότι απλά
δεν θέλει να πάει φυλακή.

782
00:29:04,343 --> 00:29:06,245
Εκτός από αυτό, δεν ξέρω.

783
00:29:06,278 --> 00:29:08,414
Τι γίνεται με τον Ταρίκ, Τάσα;

784
00:29:08,447 --> 00:29:10,816
Ξέρει τι
Epiphany θα μπορούσε να πει;

785
00:29:10,850 --> 00:29:12,060
[Tariq] <i>Νομίζεις
οποιοσδήποτε από τους γονείς</i>

786
00:29:12,084 --> 00:29:13,519
από την ημερήσια φροντίδα
χρειάζεσαι ακόμα βοήθεια;

787
00:29:13,752 --> 00:29:16,122
<i>Να θυμάστε αυτή την κυρία
μου λέγατε για;</i>

788
00:29:16,155 --> 00:29:17,957
<i>Ερχόταν
να πάρει τον γιο της αργά.</i>

789
00:29:17,990 --> 00:29:21,127
Το δούλεψε αυτό
περίεργη δουλειά τη νύχτα.

790
00:29:21,160 --> 00:29:22,895
Πρέπει να ρωτήσεις τον Ταρίκ.

791
00:29:22,928 --> 00:29:24,930
Δεν ξέρω καν
αν έχουν συναντηθεί ποτέ.

792
00:29:24,964 --> 00:29:28,167
Θα του τηλεφωνούσα, αλλά αυτοί
καταγράψτε τις συνομιλίες μας.

793
00:29:29,802 --> 00:29:32,972
[ακούγεται βομβητής, πόρτες
χτυπώντας, σε απόσταση]

794
00:29:35,407 --> 00:29:38,344
Ρωτήστε τον Ταρίκ αν το Epiphany
γνώρισε ποτέ τον Slim.

795
00:29:38,377 --> 00:29:40,980
- Ποιος είναι Slim;
- [Tasha] Ένας φίλος του Tariq,

796
00:29:41,013 --> 00:29:42,381
το λάθος είδος.

797
00:29:42,414 --> 00:29:44,083
Ο Ταρίκ ξεκίνησε
κρέμεται γύρω από τον Slim

798
00:29:44,116 --> 00:29:45,918
όταν πέθανε η αδερφή του.

799
00:29:45,951 --> 00:29:48,521
Ήμουν πολύ απασχολημένος με τις συναλλαγές
με τον θάνατό της να το παρατηρήσει κανείς.

800
00:29:48,554 --> 00:29:50,122
Ήταν ο Σλιμ εγκληματίας;

801
00:29:50,156 --> 00:29:53,492
Ένα από τα πιο επικίνδυνα
εγκληματίες που γνώρισα ποτέ.

802
00:29:53,526 --> 00:29:57,496
Αν ο Epiphany έβλεπε τον Slim με τον Tariq,

803
00:29:57,530 --> 00:30:01,333
ίσως ο Σαξ προσπαθεί
να το χρησιμοποιήσει εναντίον μου.

804
00:30:01,367 --> 00:30:03,802
Θέλω να το πεις στον Ταρίκ

805
00:30:03,836 --> 00:30:06,472
ότι αν Θεοφάνεια
παίρνει θέση,

806
00:30:06,505 --> 00:30:08,007
μπορεί να μην φαίνεται επικίνδυνη,

807
00:30:08,040 --> 00:30:11,010
αλλά είναι το ίδιο
επικίνδυνος όσο ήταν ποτέ ο Σλιμ.

808
00:30:11,043 --> 00:30:13,846
Πες στον Ταρίκ αυτό που είπα

809
00:30:13,879 --> 00:30:17,449
ότι χρειάζεται να θεραπεύσει τα Θεοφάνεια
με τον ίδιο τρόπο που συμπεριφερθήκαμε στον Slim.

810
00:30:17,483 --> 00:30:20,452
♪ ♪

811
00:30:20,486 --> 00:30:22,521
[η πόρτα ανοίγει]

812
00:30:29,361 --> 00:30:32,097
[αναστεναγμοί]

813
00:30:32,131 --> 00:30:33,599
Με έβαλες να ακολουθήσω;

814
00:30:33,832 --> 00:30:35,534
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

815
00:30:35,568 --> 00:30:37,603
[χλευάζει] κατάλαβα
αυτό που κάνεις.

816
00:30:37,836 --> 00:30:39,305
Θα πάρεις τον Epiphany Turner

817
00:30:39,338 --> 00:30:41,974
να ονομάσει τον Tariq ως μέρος
της οργάνωσης ναρκωτικών.

818
00:30:42,007 --> 00:30:43,542
Καθαρίζει την Τάσα.

819
00:30:43,576 --> 00:30:45,878
Γι' αυτό εσύ και
Ο Ντέιβις τα καταφέρνει

820
00:30:45,911 --> 00:30:47,179
κάτω από την κερκίδα αυτές τις μέρες.

821
00:30:47,213 --> 00:30:50,149
Θέλω να φτάσω
η αλήθεια, Στίβεν.

822
00:30:50,182 --> 00:30:52,084
Εσύ και ο Μακ, εσύ
δεν θέλω την αλήθεια.

823
00:30:52,117 --> 00:30:53,886
Αλλά το κάνω. Έδωσα όρκο.

824
00:30:53,919 --> 00:30:55,888
Γάμα τον όρκο σου.

825
00:30:55,921 --> 00:30:58,390
Αν ο Tariq St. Patrick είναι ένοχος
για κάποιο αδίκημα ναρκωτικών, υπέροχο.

826
00:30:58,424 --> 00:30:59,425
Πρόστιμο.

827
00:30:59,458 --> 00:31:01,193
Αλλά εξακολουθείτε να χρειάζεστε
να καρφώσει την Τάσα.

828
00:31:01,227 --> 00:31:03,295
- Η ιστορία δεν αλλάζει.
-Στίβεν...

829
00:31:03,329 --> 00:31:04,363
Κούπερ!

830
00:31:05,598 --> 00:31:07,399
Και τώρα έχω ένα
νέα αποστολή για εσάς.

831
00:31:07,433 --> 00:31:09,535
Πρέπει να πάρεις
Ο Davis MacLean επίσης.

832
00:31:09,568 --> 00:31:11,403
[χλευάζει]

833
00:31:11,437 --> 00:31:13,105
Δεν παραβαίνει κανέναν κανόνα.

834
00:31:13,138 --> 00:31:14,907
Είναι... είναι
υπερασπιζόμενος τον πελάτη του.

835
00:31:14,940 --> 00:31:16,508
Πρώτος κανόνας του
Η αμερικανική πολιτική...

836
00:31:16,542 --> 00:31:19,178
Δεν είναι η αλήθεια, είναι
πώς φαίνεται η αλήθεια.

837
00:31:19,211 --> 00:31:20,346
Ερχομαι.

838
00:31:20,379 --> 00:31:22,381
Αφροαμερικανός μεγάλος πυροβολισμός
δικηγόρος υπεράσπισης

839
00:31:22,414 --> 00:31:24,450
συνεννοείται με α
λευκός δικηγόρος των ΗΠΑ

840
00:31:24,483 --> 00:31:28,187
να βάλεις ένα Ivy League
Μαύρο παιδί στη φυλακή;

841
00:31:28,220 --> 00:31:31,390
Θα το λατρέψει στον Μπεν Κραμπ.

842
00:31:31,423 --> 00:31:33,225
Αυτές οι εικόνες κόβονται
και οι δύο τρόποι, Saxe.

843
00:31:33,259 --> 00:31:37,296
Καρφώνεις τον Ντέιβις,
ή σου καρφώνω τον κώλο.

844
00:31:37,329 --> 00:31:39,999
<i>♪ ♪</i>

845
00:31:40,032 --> 00:31:44,069
Ναι, ο Cane έστειλε ένα από αυτά
τα GTG μέχρι το Στάνσφιλντ.

846
00:31:44,103 --> 00:31:45,547
- Μα τον χειρίστηκαν.
- [Zeke] Δεν αντιμετωπίζεται.

847
00:31:45,571 --> 00:31:48,107
Υπάρχει μια ολόκληρη έρευνα.

848
00:31:48,140 --> 00:31:50,409
Και το σκατά αυτό
έγινε στο κλαμπ...

849
00:31:50,442 --> 00:31:53,012
οι GTG ανταπαντούσαν
για τον άνθρωπο τους που «χειρίζεται»,

850
00:31:53,045 --> 00:31:54,380
όπως λες.

851
00:31:54,413 --> 00:31:56,615
Σχεδόν τελείωσε το σύνολο μου
καριέρα πάνω από αυτό το σκατά.

852
00:31:56,649 --> 00:31:58,460
Και τώρα θα το κάνουν
ρωτήστε μας στο σχολείο.

853
00:31:58,484 --> 00:32:00,119
Νομίζω ότι πρέπει να το πω
τους ό,τι ξέρεις.

854
00:32:00,152 --> 00:32:02,030
Δεν χρειάζεται να πεις
κανείς δεν σκάει για αυτή την οικογένεια

855
00:32:02,054 --> 00:32:03,155
ή τι κάνουμε.

856
00:32:03,188 --> 00:32:04,399
Αν δεν τους το πω
που πήδηξα

857
00:32:04,423 --> 00:32:06,358
και το διαπιστώνουν
το πτώμα στην πισίνα

858
00:32:06,392 --> 00:32:10,596
είχε σχέση με όλους σας,
Χάνω τα πάντα.

859
00:32:10,629 --> 00:32:13,132
Ίσως χρειαστεί να αποστασιοποιήσω
τον εαυτό μου από αυτό που θα κάνετε.

860
00:32:13,165 --> 00:32:15,401
♪ ♪

861
00:32:15,434 --> 00:32:17,136
Zeke, δεν είσαι εσύ.

862
00:32:17,169 --> 00:32:18,604
Αν μάθουν ότι πήδηξες,

863
00:32:18,637 --> 00:32:20,339
θα ρωτήσουν
πώς βγαίνεις από αυτό.

864
00:32:20,372 --> 00:32:23,642
- Θέλεις να σηκωθεί ο Ντρου;
- Όχι βέβαια.

865
00:32:23,676 --> 00:32:26,312
Ο καθηγητής Μίλγκραμ είπε ότι μπορούσα
εμφανιστεί ανώνυμα.

866
00:32:26,345 --> 00:32:28,580
Δεν θα είχα καν
να μιλήσουμε για τον Ντρου.

867
00:32:28,614 --> 00:32:30,482
Κάρι, σωστά;

868
00:32:30,516 --> 00:32:31,717
τη θυμάμαι.

869
00:32:31,950 --> 00:32:33,461
Φαίνατε όλοι αληθινοί
φιλικά στο παιχνίδι.

870
00:32:33,485 --> 00:32:35,988
- Είναι η σύμβουλός μου.
- Δηλαδή ξέρει για εμάς;

871
00:32:36,021 --> 00:32:38,190
Γι' αυτό δίνει συμβουλές
δεν της το ζητάει κανείς;

872
00:32:38,223 --> 00:32:39,668
Ο καθηγητής Μίλγκραμ μόλις
μίλησε με ένα σωρό μαθητές.

873
00:32:39,692 --> 00:32:40,993
Δεν ξέρει τίποτα.

874
00:32:41,026 --> 00:32:44,029
♪ ♪

875
00:32:49,301 --> 00:32:51,437
Λυπάμαι μωρό μου.

876
00:32:51,470 --> 00:32:53,172
Έπρεπε να είχα φτιάξει
σίγουρα ήσουν στρέιτ,

877
00:32:53,205 --> 00:32:55,641
αλλά ξέρεις να μην το κάνεις
ρωτήστε για τις επιχειρήσεις.

878
00:32:55,674 --> 00:32:58,210
- Γιατί δεν ξενυχτάς;
- Να περάσετε τη νύχτα;

879
00:32:58,243 --> 00:33:00,512
Εκτός αν έχεις φτάσει κάπου
αλλιώς πρέπει να είσαι.

880
00:33:00,546 --> 00:33:01,747
Όχι.

881
00:33:01,980 --> 00:33:04,516
Μπορώ να μείνω.

882
00:33:04,550 --> 00:33:06,652
Zeke, δεν το ήξερα
ήσουν εδώ.

883
00:33:06,685 --> 00:33:10,022
- Τι γίνεται, Δ;
- [Diana] Τι συμβαίνει;

884
00:33:10,055 --> 00:33:11,775
Τι γνωρίζετε για
Ο Zeke και ο σύμβουλός του;

885
00:33:11,990 --> 00:33:14,526
Ο σύμβουλός του; Αυτή η κυρία Μίλγκραμ;

886
00:33:14,560 --> 00:33:17,329
- Ανησυχείς κάτι συμβαίνει;
- Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει.

887
00:33:17,363 --> 00:33:19,198
Απλά πρέπει
καταλάβετε τι είναι.

888
00:33:19,231 --> 00:33:21,400
♪ ♪

889
00:33:21,433 --> 00:33:22,668
Περίμενε μαμά.

890
00:33:22,701 --> 00:33:24,703
Κάτι είδα
στο σακίδιο του Ταρίκ.

891
00:33:24,737 --> 00:33:28,107
Νόμιζα ότι ήταν για τον Ταρίκ,
αλλά ίσως πρόκειται για τον Zeke.

892
00:33:28,140 --> 00:33:30,509
♪ ♪

893
00:33:30,542 --> 00:33:32,010
[Σαντάνα] Τα κατάφερες
συνεντεύξεις μαθητών

894
00:33:32,044 --> 00:33:33,545
αποδώσει οτιδήποτε,
Ο καθηγητής Ρέινολντς;

895
00:33:33,579 --> 00:33:35,647
Τίποτα. Κανένας από τους εργατικούς μου,

896
00:33:35,681 --> 00:33:38,584
Οι ελίτ μαθητές γνωρίζουν οτιδήποτε
για έναν νεκρό συμμορία.

897
00:33:38,617 --> 00:33:41,053
Τελειώσαμε με
αυτή η παρενόχληση;

898
00:33:41,086 --> 00:33:42,287
[το κινητό τηλέφωνο φουσκώνει]

899
00:33:42,321 --> 00:33:43,689
συγγνώμη.

900
00:33:43,722 --> 00:33:47,192
Τι έκαναν οι συνεντεύξεις σας
απόδοση, καθηγητή;

901
00:33:47,226 --> 00:33:48,761
Δεν είμαι σίγουρος. [αναστεναγμοί]

902
00:33:48,794 --> 00:33:51,430
Αυτό που ξέρω συνέβη
πανεπιστημιούπολη το ίδιο βράδυ.

903
00:33:51,463 --> 00:33:53,241
Λοιπόν, αν είναι εκτός πανεπιστημιούπολης,
τότε είναι άσχετο.

904
00:33:53,265 --> 00:33:55,334
Θα το αποφασίσω.

905
00:33:55,367 --> 00:33:57,569
λυπάμαι. Παρακαλώ.

906
00:33:57,603 --> 00:34:00,239
Λοιπόν, μετά το παιχνίδι,
μερικούς από τους παίκτες

907
00:34:00,272 --> 00:34:03,142
από την ομάδα μπάσκετ
πήγε να γιορτάσει σε ένα κλαμπ.

908
00:34:03,175 --> 00:34:06,412
Πήδηξαν και
επίθεση από συμμορία.

909
00:34:06,445 --> 00:34:07,613
Ποια συμμορία;

910
00:34:07,646 --> 00:34:10,649
♪ ♪

911
00:34:17,122 --> 00:34:19,291
Η Τάσα είπε ότι τα Θεοφάνεια
μπορεί να σε είδα να μιλάς

912
00:34:19,324 --> 00:34:20,392
στον φίλο σου τον Σλιμ.

913
00:34:20,426 --> 00:34:22,728
Λεπτός;

914
00:34:22,761 --> 00:34:24,163
Τι είπε για τον Σλιμ;

915
00:34:24,196 --> 00:34:26,098
Ότι ήταν α
επικίνδυνος εγκληματίας.

916
00:34:26,131 --> 00:34:27,699
Είναι αλήθεια αυτό;

917
00:34:27,733 --> 00:34:29,835
Είπε ότι αν Θεοφάνεια
καλείται να καταθέσει,

918
00:34:30,068 --> 00:34:32,304
υποτίθεται ότι πρέπει να θεραπεύσετε
είναι ακριβώς όπως έκανες τον Slim,

919
00:34:32,337 --> 00:34:33,772
και να προσέχεις.

920
00:34:33,806 --> 00:34:36,608
Tariq, τι σημαίνει αυτό,
«Να αντιμετωπίζω την Epiphany σαν Slim»;

921
00:34:36,642 --> 00:34:39,344
Βασικά, απλά θέλει
να μείνω μακριά της.

922
00:34:39,378 --> 00:34:41,556
Ενημερώστε τη μαμά μου ότι έχει
τίποτα να ανησυχείς, εντάξει;

923
00:34:41,580 --> 00:34:43,115
Ο Epiphany δεν με είδε ποτέ με τον Slim,

924
00:34:43,148 --> 00:34:46,285
οπότε δεν θα έχει τίποτα
να πω για μένα ή τη μητέρα μου.

925
00:34:46,318 --> 00:34:49,321
♪ ♪

926
00:34:55,794 --> 00:34:57,129
[λαχανίσματα]

927
00:34:57,162 --> 00:34:59,631
[σασπένς μουσική]

928
00:34:59,665 --> 00:35:02,734
Κυρία Tejada, εμ,
Οι ώρες του γραφείου μου είναι...

929
00:35:02,768 --> 00:35:05,504
Αυτή τη στιγμή.

930
00:35:05,537 --> 00:35:08,507
Δεν φαίνεσαι κι εσύ
έκπληκτος που με είδε.

931
00:35:08,540 --> 00:35:10,642
Θέλεις να μιλήσουμε για τον Zeke.

932
00:35:10,676 --> 00:35:13,645
Είναι... είναι αργά.

933
00:35:13,679 --> 00:35:15,547
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι κατάλληλο.

934
00:35:15,581 --> 00:35:17,182
Κατάλληλος;

935
00:35:17,216 --> 00:35:18,717
Σαν να τον γαμάς;

936
00:35:18,750 --> 00:35:20,853
♪ ♪

937
00:35:20,886 --> 00:35:23,489
- Θα... θα...
- Το έκανες.

938
00:35:23,522 --> 00:35:25,657
Και δεν σκέφτηκες
θα το μάθαινε κανείς.

939
00:35:25,691 --> 00:35:28,694
♪ ♪

940
00:35:31,630 --> 00:35:34,900
W... Τι έκανε ο Zeke
να σου πω ακριβως?

941
00:35:35,133 --> 00:35:38,237
Να σου πω κάτι.

942
00:35:38,270 --> 00:35:40,339
Αν θέλεις να διατηρήσεις τη δουλειά σου,

943
00:35:40,372 --> 00:35:42,174
Σας προτείνω να κρατήσετε
κλείσε το γαμημένο σου στόμα

944
00:35:42,207 --> 00:35:43,842
για οτιδήποτε
νομίζεις ότι ξέρεις.

945
00:35:43,876 --> 00:35:47,145
Και αν ο Zeke μπει σε μπελάδες
για αυτό το σκασμό της πισίνας,

946
00:35:47,179 --> 00:35:49,715
το όνομά σου θα είναι το
το πρώτο όνομα από το στόμα μου.

947
00:35:49,748 --> 00:35:51,216
Με καταλαβαίνεις;

948
00:35:51,250 --> 00:35:53,886
♪ ♪

949
00:35:56,822 --> 00:35:59,291
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

950
00:36:01,226 --> 00:36:03,404
[Brayden] Αδερφέ, δεν το έχεις κάνει
είπε μια λέξη από τότε που φύγαμε από την πόλη.

951
00:36:03,428 --> 00:36:04,706
Τουλάχιστον όταν ήμασταν στο Choate,

952
00:36:04,730 --> 00:36:05,907
έκανες όπως εσύ
ήταν 100 μαζί μου.

953
00:36:05,931 --> 00:36:07,542
Γιατί όταν μιλάω,
δεν ακούς ποτέ.

954
00:36:07,566 --> 00:36:08,776
Εδώ πάμε με αυτή τη σκατά του Ράιλι.

955
00:36:08,800 --> 00:36:09,911
Τι, θέλετε το
γαμημένη αλήθεια, ε;

956
00:36:09,935 --> 00:36:11,145
Θέλεις να κρατήσω
είναι λεφτά μαζί σου;

957
00:36:11,169 --> 00:36:13,205
- Ναι.
- Καλά, άκου.

958
00:36:13,238 --> 00:36:14,706
Ο Ράιλι δεν προσπάθησε ποτέ
να κοιμηθείς μαζί μου.

959
00:36:14,740 --> 00:36:16,208
Καλά; Είπα ψέματα για αυτό.

960
00:36:16,241 --> 00:36:17,843
Ήξερα ότι είπες ψέματα. Εσύ
σκιερή μαμά.

961
00:36:17,876 --> 00:36:20,479
Όχι τόσο σκιερό όσο εκείνη η σκύλα.

962
00:36:20,512 --> 00:36:22,548
Πάμε, γαμώτο
τώρα. Είμαι σοβαρός.

963
00:36:22,581 --> 00:36:23,892
Αδερφέ, δεν το κάνεις
θες να με παλέψεις, ε;

964
00:36:23,916 --> 00:36:26,285
Απλά σκάσε και άκουσέ με.

965
00:36:26,318 --> 00:36:27,853
Δεκάρα.

966
00:36:27,886 --> 00:36:29,555
Θυμηθείτε εκείνη την ημέρα των γενεθλίων μου

967
00:36:29,588 --> 00:36:30,732
πότε είπες ότι ξετρελάθηκα;

968
00:36:30,756 --> 00:36:31,723
[Brayden] Ναι.

969
00:36:31,757 --> 00:36:33,258
Είναι επειδή ο Ράιλι
μου κάρφωσε το ποτό.

970
00:36:33,292 --> 00:36:35,727
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. Γιατί
στο διάολο θα το έκανε αυτό;

971
00:36:35,761 --> 00:36:37,362
Την έπιασα να πηγαίνει
μέσα από τα σκατά μου.

972
00:36:37,396 --> 00:36:38,840
Κλείνει
για τον γαμημένο θείο της

973
00:36:38,864 --> 00:36:40,808
αυτό μου διώκει
μητέρα, είναι ο δικηγόρος των ΗΠΑ.

974
00:36:40,832 --> 00:36:42,768
Μάλλον έστειλε αυτή τη σκύλα
εδώ πάνω για να με κατασκοπεύεις.

975
00:36:42,801 --> 00:36:43,945
Βγάλε το διάολο έξω
από εδώ. Αποκλείεται.

976
00:36:43,969 --> 00:36:45,571
- Ε... αυτό...
- Δεν υπάρχει τρόπος;

977
00:36:45,604 --> 00:36:46,905
- Ναι.
- [Tariq] Δεν υπάρχει γαμημένος τρόπος;

978
00:36:46,939 --> 00:36:48,707
Ναι. W...

979
00:36:50,709 --> 00:36:51,977
[Tariq] Αυτός είναι ο θείος της.

980
00:36:52,210 --> 00:36:53,879
Ιερό γαμημένο σκατά.

981
00:36:53,912 --> 00:36:55,657
Είδα μια εικόνα από αυτό
άντρας στο σπίτι του Ράιλι.

982
00:36:55,681 --> 00:36:57,215
Ακριβώς. Γαμώ τη Νάνσυ Ντρου.

983
00:36:57,249 --> 00:36:58,760
Πόσο κάνει
ξέρετε για την επιχείρησή μας;

984
00:36:58,784 --> 00:37:00,228
Δεν ξέρω. Πώς
πολλά είπες στον Ράιλι;

985
00:37:00,252 --> 00:37:01,386
Λοιπόν, δεν...

986
00:37:02,654 --> 00:37:03,822
Γεια, Έφη.

987
00:37:03,855 --> 00:37:05,433
[Έφη] Είπες ότι θα το έκανες
να είσαι εδώ πριν από μια ώρα.

988
00:37:05,457 --> 00:37:07,726
Φταίω εγώ, ε;
Κρατηθήκαμε.

989
00:37:07,759 --> 00:37:09,428
Πού είναι τα πράγματά μου;

990
00:37:10,762 --> 00:37:12,564
Ο Ταρίκ το έχει.

991
00:37:12,598 --> 00:37:13,775
Θα πάω
βάλε το στο αυτοκίνητο.

992
00:37:13,799 --> 00:37:16,802
- Μπρέιντεν, περίμενε...
- Αντίο, Έφη.

993
00:37:16,835 --> 00:37:19,571
[αναστενάζει] Απλώς δώστε το.

994
00:37:19,605 --> 00:37:21,282
Όχι μέχρι να ζητήσω συγγνώμη
για το Σαββατοκύριακο των Γονέων.

995
00:37:21,306 --> 00:37:22,641
Για ποιο λόγο;

996
00:37:22,674 --> 00:37:24,385
Με πήρες πίσω για να πάρω
διώξατε από το Choate.

997
00:37:24,409 --> 00:37:25,753
Δεν ήταν αυτό που ήθελα
κάνω. Δεν σε συνάντησα

998
00:37:25,777 --> 00:37:26,888
γιατί μπήκα σε κάποιο πρόβλημα,

999
00:37:26,912 --> 00:37:28,389
και δεν ήθελα
για να σε φέρει σε αυτό.

1000
00:37:28,413 --> 00:37:29,881
Δεν σε ήθελα
μέρος αυτής της σκατά.

1001
00:37:29,915 --> 00:37:31,583
Αυτό είναι είτε ένα πολύ καλό ψέμα

1002
00:37:31,617 --> 00:37:33,785
ή ακριβώς η μισή αλήθεια.

1003
00:37:33,819 --> 00:37:35,587
Δεν ξέρεις
πώς να κάνεις φίλους.

1004
00:37:35,621 --> 00:37:37,255
Συμπεριφέρεσαι όπως εσύ
δεν χρειάζεσαι κανέναν.

1005
00:37:37,289 --> 00:37:38,557
Λοιπόν, σε χρειάζομαι.

1006
00:37:39,891 --> 00:37:41,994
Εσύ το μόνο άτομο
αυτό με καταλαβαίνει.

1007
00:37:43,629 --> 00:37:45,530
Κοίτα, δεν...

1008
00:37:45,564 --> 00:37:48,266
Δεν ξέρω πώς
να είναι διαφορετικός.

1009
00:37:48,300 --> 00:37:50,602
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό που έχω
οι γονείς με δίδαξαν, Έφη.

1010
00:37:50,636 --> 00:37:53,639
[σοβαρή μουσική]

1011
00:37:56,575 --> 00:37:58,644
Η μητέρα μου με θέλει
να κάνει κάτι για αυτήν.

1012
00:37:58,677 --> 00:38:01,313
♪ ♪

1013
00:38:01,346 --> 00:38:03,949
Πόσο κακό είναι, Ταρίκ;

1014
00:38:03,982 --> 00:38:06,485
Αυτό που θέλει να κάνεις;

1015
00:38:06,518 --> 00:38:08,754
Δεν θέλω να το κάνω, Έφη.

1016
00:38:08,787 --> 00:38:12,791
Πραγματικά δεν θέλω να το κάνω.
Δεν είμαι τέρας, το ορκίζομαι.

1017
00:38:12,824 --> 00:38:14,960
[χλευάζει] Δεν μπορώ να πω
όταν λες ψέματα.

1018
00:38:14,993 --> 00:38:16,294
Δεν μπορώ ποτέ.

1019
00:38:16,328 --> 00:38:17,295
δεν λέω ψέματα.

1020
00:38:17,329 --> 00:38:18,830
Ακόμα κι αν είσαι,

1021
00:38:18,864 --> 00:38:20,532
Νιώθω ότι σε καταλαβαίνω.

1022
00:38:20,565 --> 00:38:22,534
♪ ♪

1023
00:38:22,567 --> 00:38:24,803
Αλλά δεν το κάνετε
καταλάβετε τον εαυτό σας.

1024
00:38:24,836 --> 00:38:27,439
♪ ♪

1025
00:38:27,472 --> 00:38:29,608
Είσαι τέρας, Ταρίκ.

1026
00:38:29,641 --> 00:38:31,843
♪ ♪

1027
00:38:31,877 --> 00:38:33,545
Είμαστε και οι δύο.

1028
00:38:34,880 --> 00:38:36,548
Το αποδέχτηκα για τον εαυτό μου

1029
00:38:36,581 --> 00:38:39,317
τη νύχτα που γύρισα
μπαίνεις στο Choate.

1030
00:38:39,351 --> 00:38:41,386
♪ ♪

1031
00:38:41,420 --> 00:38:43,789
Το συντομότερο θα το αποδεχτείς,
τόσο καλύτερα θα είσαι.

1032
00:38:43,822 --> 00:38:46,825
♪ ♪

1033
00:38:59,705 --> 00:39:02,708
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

1034
00:39:05,811 --> 00:39:06,845
[Επιφάνεια]

1035
00:39:06,878 --> 00:39:08,413
Τι συμβαίνει;

1036
00:39:09,948 --> 00:39:11,616
Μένεις εδώ μόνος;

1037
00:39:11,650 --> 00:39:12,818
Προς το παρόν.

1038
00:39:12,851 --> 00:39:14,419
Πήρα ένα κανονικό που
άσε με να μείνω εδώ

1039
00:39:14,453 --> 00:39:16,088
όταν αυτός και ο δικός του
γυναίκα εκτός πόλης.

1040
00:39:16,121 --> 00:39:17,723
Μερικές φορές είμαι
αφήνοντας σκατά τριγύρω

1041
00:39:17,756 --> 00:39:19,524
ώστε να μπορεί να ξεκινήσει
κάνοντας ερωτήσεις.

1042
00:39:19,558 --> 00:39:21,393
Είναι σαν ένα μικρό παιχνίδι που παίζουμε.

1043
00:39:21,426 --> 00:39:22,594
Του αρέσει. [γέλια]

1044
00:39:22,627 --> 00:39:23,762
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1045
00:39:23,795 --> 00:39:25,864
Λοιπόν, πρέπει να βρω
κάπου αλλού να πάω,

1046
00:39:25,897 --> 00:39:27,866
οπότε ίσως δεν του αρέσει
είναι όσο νόμιζα.

1047
00:39:27,899 --> 00:39:30,035
Μπορείτε να μπείτε.

1048
00:39:30,068 --> 00:39:33,038
[άβολη μουσική]

1049
00:39:33,071 --> 00:39:36,074
♪ ♪

1050
00:39:46,618 --> 00:39:49,087
- Πού είναι ο γιος σου;
- Είναι με τον μπαμπά του.

1051
00:39:49,121 --> 00:39:51,123
Η Nigga πήρε τα Lunchables στο ένα χέρι

1052
00:39:51,156 --> 00:39:54,426
και γαμημένο πάρτι
φυλλάδια στο άλλο.

1053
00:39:54,459 --> 00:39:55,694
Χαίρομαι που μπορέσατε να συναντηθείτε.

1054
00:39:55,727 --> 00:39:57,529
Η συζήτηση για έναν καυστήρα είναι πολύ ζεστή.

1055
00:39:57,562 --> 00:39:59,064
Α, ναι, κανένα πρόβλημα.

1056
00:39:59,097 --> 00:40:00,832
Ο δικηγόρος σου ξάπλωσε
όλα έξω για μένα.

1057
00:40:00,866 --> 00:40:02,610
Και γιατί δεν το λες α
σκύλα που ερχόταν;

1058
00:40:02,634 --> 00:40:03,702
Είναι μια χαρά σαν γαμώ.

1059
00:40:03,735 --> 00:40:04,979
Αν το ήξερα
περνούσε,

1060
00:40:05,003 --> 00:40:06,938
Θα είχα καλέσει την Tenisha
και πήρα την καλή μου περούκα.

1061
00:40:06,972 --> 00:40:08,874
Ο δικηγόρος μου; Ήταν εδώ;

1062
00:40:08,907 --> 00:40:11,109
Ναι, Davis MacLean
και κάποιο τετράγωνο λευκό αγόρι.

1063
00:40:11,143 --> 00:40:14,446
Λευκό αγόρι. Ήταν ψηλός;

1064
00:40:14,479 --> 00:40:16,124
[Επιφάνεια] Είπε ότι μπορούσε
βοηθήστε με με τις χρεώσεις μου.

1065
00:40:16,148 --> 00:40:19,117
μπήκα σε λίγο μπελά.
Έφταιγε η Σινάμον.

1066
00:40:19,151 --> 00:40:21,086
Το όνομά του είναι Cooper Saxe.
Ήρθε εδώ με τον Ντέιβις;

1067
00:40:21,119 --> 00:40:22,921
Με θέλουν
καταθέσουν στη δίκη της Τάσα.

1068
00:40:22,954 --> 00:40:24,489
Ο Ντέιβις είπε ότι ήξερες.

1069
00:40:25,957 --> 00:40:28,693
Οπότε θυμάσαι τι
θα πεις στο δικαστήριο;

1070
00:40:28,727 --> 00:40:30,896
Εργάστηκες για
Η Τάσα στην ημερήσια φροντίδα της.

1071
00:40:30,929 --> 00:40:32,063
Ο πατέρας σου δεν είχε ιδέα

1072
00:40:32,097 --> 00:40:33,765
μέχρι να φτάσει ο τόπος
έκανε επιδρομή και έκλεισε.

1073
00:40:33,799 --> 00:40:36,434
Θα γίνει πραγματικά όλο αυτό
βοηθήσω την Tasha να κατέβει;

1074
00:40:36,468 --> 00:40:38,470
Άκου, «Ρικ, δεν το κάνω
ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.

1075
00:40:38,503 --> 00:40:42,674
Δηλαδή ξέρω ότι θα βοηθήσει
κρατάω τον γιο μου, αλλά...

1076
00:40:43,842 --> 00:40:46,111
Αν είχα τα λεφτά,
Απλώς θα έτρεχα.

1077
00:40:46,144 --> 00:40:48,180
[αναστεναγμοί] Δεν το κάνω
δεν έχω κανέναν να ρωτήσω.

1078
00:40:49,815 --> 00:40:52,784
[δραματική μουσική]

1079
00:40:52,818 --> 00:40:55,821
♪ ♪

1080
00:41:02,894 --> 00:41:04,830
[Epiphany] Τι συμβαίνει, Tariq;

1081
00:41:08,533 --> 00:41:11,002
[Λάρκιν] Κύριε Σαξ,
Ζήτησα συγγνώμη από την κριτική επιτροπή

1082
00:41:11,036 --> 00:41:14,172
για να ακούσω γιατί σας
ο μάρτυρας αργεί,

1083
00:41:14,206 --> 00:41:15,941
αλλά δεν έχω όλη μέρα.

1084
00:41:15,974 --> 00:41:18,610
Σεβασμιώτατε, Θεοφάνεια
Η Τέρνερ επιβεβαίωσε ότι θα καταθέσει.

1085
00:41:18,643 --> 00:41:22,180
Δεν ξέρω γιατί δεν είναι
εδώ ή όπου θα μπορούσε να είναι.

1086
00:41:23,815 --> 00:41:25,717
Τάσα, είσαι καλά;

1087
00:41:25,750 --> 00:41:27,619
Ναι, είμαι... καλά είμαι.

1088
00:41:27,652 --> 00:41:28,954
[Ott] Saxe.

1089
00:41:28,987 --> 00:41:31,556
Τι στο διάολο;

1090
00:41:31,590 --> 00:41:33,925
Οπότε είτε κινείσαι
στον επόμενο μάρτυρά σου,

1091
00:41:33,959 --> 00:41:35,961
ή η δίωξη αναπαύεται.

1092
00:41:35,994 --> 00:41:38,763
♪ ♪

1093
00:41:38,797 --> 00:41:40,565
Θα ήθελα ένα σύντομο διάλειμμα.

1094
00:41:40,599 --> 00:41:43,535
Έχετε δέκα λεπτά.

1095
00:41:43,568 --> 00:41:46,571
♪ ♪

1096
00:41:53,745 --> 00:41:54,746
[η πόρτα ανοίγει]

1097
00:41:57,749 --> 00:41:59,885
[Το σαξόφωνο χτυπά τις πόρτες του πάγκου]

1098
00:41:59,918 --> 00:42:02,721
[η πόρτα κλείνει]

1099
00:42:02,754 --> 00:42:05,223
Περιμένεις να πιστέψω
δεν είχες τίποτα να κάνεις

1100
00:42:05,257 --> 00:42:07,225
με τα Θεοφάνεια
ξαφνική εξαφάνιση;

1101
00:42:07,259 --> 00:42:08,693
Ε, ναι.

1102
00:42:08,727 --> 00:42:11,062
Στα ίδια είμαστε
πλευρά, θυμάσαι;

1103
00:42:11,096 --> 00:42:13,665
Τότε γιατί να στείλετε την Paula στο MCC

1104
00:42:13,698 --> 00:42:16,034
να μιλήσω στην Τάσα για τα Θεοφάνεια;

1105
00:42:16,067 --> 00:42:17,302
Αμφιβάλλω πολύ ότι το έκανε αυτό.

1106
00:42:17,535 --> 00:42:19,671
Το γραφείο μου μόλις στάλθηκε
εμένα ο επισκέπτης καταγράφει.

1107
00:42:19,704 --> 00:42:21,172
Ήταν εκεί.

1108
00:42:21,206 --> 00:42:23,284
Τι άλλο θα μπορούσε στο διάολο
μπορει να μιλανε?

1109
00:42:23,308 --> 00:42:24,976
- Ε;
- Φύγε από δω.

1110
00:42:25,010 --> 00:42:26,254
Η Πόλα δεν ξέρει
δουλεύουμε μαζί.

1111
00:42:26,278 --> 00:42:27,679
Γιατί θα έλεγα
να πάει στην Τάσα;

1112
00:42:27,712 --> 00:42:30,081
- Να με γαμήσεις!
- Ξεπέρασε τον εαυτό σου, Σαξ.

1113
00:42:30,115 --> 00:42:31,917
Καλά; έχω
εσύ πάνω από ένα βαρέλι.

1114
00:42:31,950 --> 00:42:33,251
Ξέρω ότι ήσουν στην Αλήθεια

1115
00:42:33,285 --> 00:42:34,886
το βράδυ του Αγ.
Ο φόνος του Πάτρικ.

1116
00:42:34,920 --> 00:42:36,254
- Εσύ;
- [Ντέιβις] Ναι.

1117
00:42:36,288 --> 00:42:38,189
Λοιπόν, δεν έχεις αποδείξεις,

1118
00:42:38,223 --> 00:42:41,793
αλλά εγώ από την άλλη...

1119
00:42:41,826 --> 00:42:44,796
[έντονη μουσική]

1120
00:42:44,829 --> 00:42:47,799
♪ ♪

1121
00:42:47,832 --> 00:42:49,601
[αναστεναγμοί]

1122
00:42:49,634 --> 00:42:51,202
[χλευάζει] Με έστησες;

1123
00:42:51,236 --> 00:42:52,771
♪ ♪

1124
00:42:52,804 --> 00:42:56,675
Διπλή διασταύρωση,
άθλιο μαμά.

1125
00:42:56,708 --> 00:42:59,210
Αυτές οι φωτογραφίες δεν σημαίνουν βλακείες.

1126
00:42:59,244 --> 00:43:01,980
Εσύ κι εγώ συναντιόμαστε
Το Epiphany δεν είναι παράνομο.

1127
00:43:02,013 --> 00:43:06,651
Όχι, όχι, όχι παράνομο.
Ανήθικο όσο στο διάολο.

1128
00:43:06,685 --> 00:43:09,821
Και μια φορά καρφώνω
Tasha, και θα το κάνω,

1129
00:43:09,854 --> 00:43:13,124
και ο Ταρίκ, θα πάω
κοινό με αυτά.

1130
00:43:13,158 --> 00:43:16,861
[χλευάζει] Και κανένας, όχι
κάποιος θα θέλει να σε προσλάβει.

1131
00:43:16,895 --> 00:43:18,596
Η λαμπρή καριέρα σας

1132
00:43:18,630 --> 00:43:21,700
θα γαμηθεί,
και της Paula, επίσης.

1133
00:43:21,733 --> 00:43:23,301
♪ ♪

1134
00:43:23,335 --> 00:43:25,303
Γάμα, φίλε.

1135
00:43:25,337 --> 00:43:27,205
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

1136
00:43:27,238 --> 00:43:29,641
Το ήξερα.

1137
00:43:29,674 --> 00:43:33,144
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

1138
00:43:33,178 --> 00:43:36,181
♪ ♪

1139
00:43:43,021 --> 00:43:46,324
[αδιάκριτη φλυαρία]

1140
00:43:49,761 --> 00:43:52,063
Καλύτερα να έχεις κάτι
στο μανίκι σου, Σαξ.

1141
00:43:52,097 --> 00:43:55,900
Στίβεν, κάτσε και
σκάσε. Το χειρίστηκα.

1142
00:43:55,934 --> 00:43:57,702
[γέλια] Ω.

1143
00:43:57,736 --> 00:43:59,104
Οδηγήστε το δρόμο, μεγάλη βολή.

1144
00:44:03,308 --> 00:44:06,044
[ψιθυρίζοντας] Ντέιβις,
τι στο διάολο συμβαίνει;

1145
00:44:07,879 --> 00:44:09,714
[ψιθυρίζοντας] Είπες
Tasha για τα Θεοφάνεια.

1146
00:44:09,748 --> 00:44:11,016
Γιατί;

1147
00:44:11,049 --> 00:44:13,385
Γιατί δεν θα δώσεις
μια ευθεία απάντηση.

1148
00:44:13,418 --> 00:44:15,720
Λέτε ψέματα στους πελάτες σας;
Έχω συνηθίσει σε αυτό.

1149
00:44:15,754 --> 00:44:18,790
Λένε ψέματα, ποτέ
νόμιζα ότι θα έκανες.

1150
00:44:18,823 --> 00:44:20,825
Λοιπόν τώρα θα το κάνεις
πες μου την αλήθεια.

1151
00:44:20,859 --> 00:44:23,028
[αναστεναγμοί] είχα α
παράπλευρη συμφωνία με το Saxe,

1152
00:44:23,061 --> 00:44:24,662
αλλά με σταύρωσε διπλά.

1153
00:44:24,696 --> 00:44:27,799
Τώρα θέλει να πάρει
εγώ κάτω και εσύ επίσης.

1154
00:44:27,832 --> 00:44:29,868
Γιατί στη Γη θα ήθελες
έχεις κάνει ποτέ συμφωνία μαζί του;

1155
00:44:29,901 --> 00:44:32,037
- Ξέρεις τι είναι.
- Έχει ένα βίντεο.

1156
00:44:32,070 --> 00:44:35,140
Είναι απαράδεκτο, αλλά είναι
αποδεικνύει ότι η Τάσα είναι αθώα.

1157
00:44:35,173 --> 00:44:37,742
Το παραδέχεται ο Ταρίκ
σκότωσε τον πατέρα του.

1158
00:44:37,776 --> 00:44:39,778
[αναστεναγμοί]

1159
00:44:39,811 --> 00:44:41,980
- Και η Τάσα ξέρει.
- [Ντέιβις] Ναι.

1160
00:44:42,013 --> 00:44:44,783
[αναστενάζει] Όλα τα ψέματά της λοιπόν
ήταν όλα για να προστατεύσουν τον γιο της.

1161
00:44:44,816 --> 00:44:47,385
Και προσπαθούσα να την πάρω
αθωώθηκε με τη βοήθεια του Saxe.

1162
00:44:47,419 --> 00:44:48,987
Δουλεύαμε
μαζί για να πάρουμε τον Ταρίκ.

1163
00:44:49,020 --> 00:44:51,956
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Για να σε προστατέψω, εντάξει;

1164
00:44:51,990 --> 00:44:53,792
Σε περίπτωση που ανατινάχθηκε.

1165
00:44:53,825 --> 00:44:56,294
Ω, έλα, Paula,
ξέρεις τι είμαι.

1166
00:44:56,327 --> 00:44:57,395
το κάνω.

1167
00:44:57,429 --> 00:44:59,264
Και πρέπει να βοηθήσεις
φύγω από αυτό.

1168
00:44:59,297 --> 00:45:00,899
- Δεν το κάνω.
- Ωχ, ουα, όχι, όχι, όχι.

1169
00:45:00,932 --> 00:45:01,900
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1170
00:45:01,933 --> 00:45:04,736
♪ ♪

1171
00:45:04,769 --> 00:45:07,772
Γιατί δεν...
πάμε να το συζητήσουμε αυτό;

1172
00:45:07,806 --> 00:45:09,908
- [αναστεναγμοί]
- [Ντέιβις] Εννοώ, έλα.

1173
00:45:09,941 --> 00:45:12,043
Μπορούμε να τα καταφέρουμε
μέσω αυτού, σωστά;

1174
00:45:12,077 --> 00:45:13,745
Εσύ κι εγώ, έλα, μπορούμε να δουλέψουμε

1175
00:45:13,778 --> 00:45:16,815
μέσα από οτιδήποτε μαζί.

1176
00:45:16,848 --> 00:45:18,983
Δεν ήμασταν ποτέ μαζί, Ντέιβις.

1177
00:45:19,017 --> 00:45:21,920
Ήσουν με τη γυναίκα σου,
και ήμουν μόνος μου,

1178
00:45:21,953 --> 00:45:23,788
γιατί πίστευα
στην αποστολή,

1179
00:45:23,822 --> 00:45:24,889
γιατί σε πίστεψα.

1180
00:45:24,923 --> 00:45:26,458
Αν με ρωτούσες,

1181
00:45:26,491 --> 00:45:28,760
θα σου έλεγα
να μην εμπιστεύεσαι τον Σαξ.

1182
00:45:28,793 --> 00:45:31,362
♪ ♪

1183
00:45:31,396 --> 00:45:33,164
Αλλά δεν ρώτησες.

1184
00:45:33,198 --> 00:45:36,201
♪ ♪

1185
00:45:41,806 --> 00:45:43,274
Όλα ανεβαίνουν.

1186
00:45:43,308 --> 00:45:45,210
Η Αυλή της Ανατολής
Περιφέρεια της Νέας Υόρκης,

1187
00:45:45,243 --> 00:45:47,812
Ποινικό Τμήμα,
είναι τώρα σε συνεδρία.

1188
00:45:47,846 --> 00:45:50,281
Ο αξιότιμος δικαστής
Η Νίνα Λάρκιν προεδρεύει.

1189
00:45:50,315 --> 00:45:53,451
Αφήστε το αρχείο να δείξει
η κριτική επιτροπή εξακολουθεί να είναι δικαιολογημένη.

1190
00:45:53,485 --> 00:45:55,987
Παρακαλώ καθίστε.

1191
00:46:00,291 --> 00:46:05,296
Κύριε Σάξε... το αποφασίσατε;

1192
00:46:05,330 --> 00:46:06,998
Το έκανα, Σεβασμιώτατε.

1193
00:46:08,833 --> 00:46:12,203
Θα ήθελα να καλέσω τον Ταρίκ
Ο Άγιος Πάτρικ στο περίπτερο.

1194
00:46:12,237 --> 00:46:13,972
[σασπένς μουσική]

1195
00:46:14,005 --> 00:46:16,941
Τι; Ντέιβις, μπορεί ο Σαξ να το κάνει αυτό;

1196
00:46:16,975 --> 00:46:18,986
- [κανονική φωνή] Μόλις το έκανε.
- [κοινό που μουρμουρίζει]

1197
00:46:19,010 --> 00:46:20,845
[Λάρκιν] Όπως είπε ο κ. Στ.
Ο Πάτρικ δεν είναι στο δικαστήριο

1198
00:46:20,879 --> 00:46:22,981
και αποτελεί προσθήκη
στον κατάλογο μαρτύρων,

1199
00:46:23,014 --> 00:46:26,551
θα γίνει κλήτευση
εκδόθηκε αμέσως γι' αυτόν.

1200
00:46:26,784 --> 00:46:29,787
♪ ♪

1201
00:46:33,191 --> 00:46:36,194
- [ακούγεται ο βομβητής, η πόρτα ανοίγει]
- [τρίλλισμα γραμμής]

1202
00:46:39,364 --> 00:46:42,333
[ηλεκτρονική φωνή] <i>Έχετε
μια κλήση συλλογής από το MCC.</i>

1203
00:46:42,367 --> 00:46:44,202
<i>Δέχεστε τις χρεώσεις;</i>

1204
00:46:44,235 --> 00:46:47,005
Ναι, θα δεχτώ τις κατηγορίες.

1205
00:46:47,038 --> 00:46:49,474
Μαμά; Μαμά, όλα καλά;

1206
00:46:51,009 --> 00:46:53,311
Ο Σαξ καλεί
εσύ στο περίπτερο.

1207
00:46:53,344 --> 00:46:55,446
Ήθελα να σου πω ο ίδιος.

1208
00:46:55,480 --> 00:46:58,516
Ξέρω ότι η Paula έδωσε
είσαι το τελευταίο μου μήνυμα.

1209
00:46:58,550 --> 00:47:01,186
Έκανες την εργασία σου;

1210
00:47:01,219 --> 00:47:02,487
Όχι, το έχασα,

1211
00:47:02,520 --> 00:47:05,390
αλλά τίποτα κακό δεν είναι
θα γίνει, εντάξει;

1212
00:47:05,423 --> 00:47:07,058
Τι σημαίνει αυτό;

1213
00:47:07,091 --> 00:47:09,561
Δεν πρέπει να ανησυχείς
για την κατάθεσή της στο δικαστήριο.

1214
00:47:09,594 --> 00:47:12,030
[Tasha] <i>Tariq, τι
σημαίνει αυτό;</i>

1215
00:47:12,063 --> 00:47:15,066
♪ ♪

1216
00:47:16,334 --> 00:47:18,102
«Ρικ, είσαι ακόμα εκεί;

1217
00:47:18,136 --> 00:47:20,138
Μαμά, πρέπει να φύγω.

1218
00:47:20,171 --> 00:47:22,407
Όχι, Ταρίκ, πρέπει να το πεις
εμένα. Τι σημαίνει αυτό;

1219
00:47:22,440 --> 00:47:24,209
♪ ♪

1220
00:47:24,242 --> 00:47:26,177
Αντίο μαμά.

1221
00:47:26,211 --> 00:47:30,582
Όχι, κάνε... ♪ ♪

1222
00:47:42,260 --> 00:47:43,595
[η πόρτα ανοίγει]

1223
00:47:46,931 --> 00:47:48,600
[η πόρτα κλείνει]

1224
00:47:48,633 --> 00:47:50,568
μμ.

1225
00:47:50,602 --> 00:47:53,037
Σκατά, έχεις ήδη προϊόν;

1226
00:47:53,071 --> 00:47:55,406
Ναι. Μετρητά
είχε μπει στο συμπλέκτη.

1227
00:47:55,440 --> 00:47:58,443
♪ ♪

1228
00:48:07,352 --> 00:48:09,087
Αυτή η αποστολή του Monet.

1229
00:48:09,120 --> 00:48:11,489
♪ ♪

1230
00:48:12,590 --> 00:48:14,158
Ω, όου, ω!

1231
00:48:14,192 --> 00:48:15,436
Μου κλέβεις
γαμημένο οικογενειακό προϊόν;

1232
00:48:15,460 --> 00:48:16,928
Μου το έδωσε ο Ρίκο.

1233
00:48:16,961 --> 00:48:18,196
- Τι;
- Μου το έδωσε ο Ρίκο.

1234
00:48:18,229 --> 00:48:19,340
Του είπα εμείς
προσπαθούσε να σφεντήσει.

1235
00:48:19,364 --> 00:48:21,299
♪ ♪

1236
00:48:21,332 --> 00:48:23,201
Είπε ότι ήταν
ψάχνει για νέα διανομή.

1237
00:48:23,234 --> 00:48:24,469
♪ ♪

1238
00:48:24,502 --> 00:48:26,180
Ο Ρίκο ψάχνει για ένα νέο
διανομή για αυτό το προϊόν;

1239
00:48:26,204 --> 00:48:28,006
Ναι.

1240
00:48:29,374 --> 00:48:30,608
στο διάολο.

1241
00:48:30,642 --> 00:48:32,610
♪ ♪

1242
00:48:32,644 --> 00:48:34,512
Βγάζει τον Μονέ από το παιχνίδι.

1243
00:48:34,545 --> 00:48:36,281
Αυτό δεν ήθελες;

1244
00:48:36,314 --> 00:48:39,050
♪ ♪

1245
00:48:39,083 --> 00:48:42,353
[κλικ με όπλα]

1246
00:48:43,655 --> 00:48:45,456
Νέα Υόρκη.

1247
00:48:45,490 --> 00:48:47,592
♪ ♪

1248
00:48:47,625 --> 00:48:51,162
Μμ, μμ, χλστ. Έχει περάσει ένα λεπτό.

1249
00:48:51,195 --> 00:48:52,997
Δεν έχω τα λεφτά σου.

1250
00:48:54,632 --> 00:48:57,235
Το χρησιμοποίησα για να πληρώσω κάποιον.

1251
00:48:57,268 --> 00:48:58,748
Εσύ ξέρεις καλύτερα
παρά αυτό το χάλι, Ταρίκ.

1252
00:48:58,936 --> 00:49:01,272
Έπρεπε να κάνω κάτι
για τη μητέρα μου.

1253
00:49:01,306 --> 00:49:04,008
Πάντα έρχεται πρώτη,
Monet, έτσι παραβίασα τους κανόνες σου.

1254
00:49:04,042 --> 00:49:05,376
Ξέρω τι είναι αυτό
σημαίνει, εντάξει;

1255
00:49:05,410 --> 00:49:06,587
[Dru] Ουάου, ουα,
ουά, μαμά, μαμά, μαμά.

1256
00:49:06,611 --> 00:49:08,379
[Diana] Μαμά, σε παρακαλώ
κατέβασε το όπλο.

1257
00:49:08,413 --> 00:49:10,715
- [βουίζει το κινητό]
- Μα, ο Ρίκο θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

1258
00:49:10,948 --> 00:49:12,984
Γαμώ! [γρυλίζει]

1259
00:49:13,017 --> 00:49:15,153
[έντονη μουσική]

1260
00:49:15,186 --> 00:49:17,055
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

1261
00:49:17,088 --> 00:49:19,223
[λάστιχα τσιρίζουν]

1262
00:49:19,257 --> 00:49:22,460
Μαμά, απέκτησε φίλους.
Απέκτησε οικογένεια.

1263
00:49:22,493 --> 00:49:25,196
Το κάνεις αυτό, φέρνει
περισσότερη ζέστη πάνω μας.

1264
00:49:25,229 --> 00:49:27,231
Μαμά, σε παρακαλώ, δώσε
Ο Ταρίκ μια δεύτερη ευκαιρία.

1265
00:49:27,265 --> 00:49:29,033
Μαμά, δεν είναι ποτέ
ήταν σύντομος πριν.

1266
00:49:29,067 --> 00:49:30,501
Δικαίωμα; Μπορεί να πάρει τα χρήματα.

1267
00:49:30,535 --> 00:49:32,346
- [Diana] Είναι καλός για αυτό, μαμά.
- Πες της ότι θα πάρεις τα γαμημένα λεφτά.

1268
00:49:32,370 --> 00:49:33,971
Σκάσε το διάολο!

1269
00:49:34,005 --> 00:49:36,341
Ξέρει τις συνέπειες
του γαμημένου με τα λεφτά μου.

1270
00:49:36,374 --> 00:49:39,377
♪ ♪

1271
00:49:42,146 --> 00:49:43,481
Μαμά, δεν είσαι
σκεπτόμενος ευθέως.

1272
00:49:43,514 --> 00:49:45,183
Νταϊάνα, δεν πειράζει.

1273
00:49:45,216 --> 00:49:46,751
Ο Μονέ έχει δίκιο.

1274
00:49:46,984 --> 00:49:48,486
Πήρα αυτές τις αποφάσεις.

1275
00:49:48,519 --> 00:49:50,264
Διάλεξα αυτή τη ζωή και εγώ
επέλεξε να κάνει τα πάντα

1276
00:49:50,288 --> 00:49:51,522
που έχω κάνει ποτέ.

1277
00:49:51,556 --> 00:49:53,324
♪ ♪

1278
00:49:53,358 --> 00:49:55,259
Κοιτάξτε, σας πρόδωσα όλους,

1279
00:49:55,293 --> 00:49:57,061
και μου αξίζει αυτό που παίρνω.

1280
00:49:57,095 --> 00:49:59,263
Αυτό που εννοείς εσύ
αξίζει αυτό που παίρνεις;

1281
00:49:59,297 --> 00:50:00,607
Πονάω τους πάντες
που νοιάζεται για μένα.

1282
00:50:00,631 --> 00:50:02,367
Βάζω τον εαυτό μου στη γραμμή για σένα

1283
00:50:02,400 --> 00:50:03,601
μία πάρα πολλές φορές, «Ρικ.

1284
00:50:03,634 --> 00:50:05,269
Μου είπες ψέματα.

1285
00:50:05,303 --> 00:50:06,537
Μου έκλεψες.

1286
00:50:06,571 --> 00:50:08,773
Σε κρατούν
παρά τη θέλησή σου;

1287
00:50:09,006 --> 00:50:11,342
♪ ♪

1288
00:50:11,376 --> 00:50:13,177
δεν θα πω.

1289
00:50:13,211 --> 00:50:15,513
♪ ♪

1290
00:50:15,546 --> 00:50:16,547
δεν θα πω.

1291
00:50:16,581 --> 00:50:18,516
<i>Ορκίζομαι.</i>

1292
00:50:18,549 --> 00:50:20,752
♪ ♪

1293
00:50:20,785 --> 00:50:23,221
[Φάντασμα] Ταρίκ, αν
κάνεις αυτό το χάλι,

1294
00:50:23,254 --> 00:50:25,189
δεν μπορείς ποτέ να γυρίσεις πίσω.

1295
00:50:25,223 --> 00:50:27,492
Ακόμα και ο πατέρας μου,

1296
00:50:27,525 --> 00:50:29,560
αλλά ακόμη και αυτός δεν μπορούσε
δείτε το μέχρι να είναι πολύ αργά.

1297
00:50:29,594 --> 00:50:32,463
♪ ♪

1298
00:50:32,497 --> 00:50:34,599
Μαμά, νομίζω ότι είναι
Ο Ρίκο με την πτώση.

1299
00:50:34,632 --> 00:50:36,100
Τι λες για τον πατέρα σου;

1300
00:50:36,134 --> 00:50:39,103
[σασπένς μουσική]

1301
00:50:39,137 --> 00:50:42,140
♪ ♪

1302
00:50:46,177 --> 00:50:47,645
[Dru] Ma, η σταγόνα.

1303
00:50:47,678 --> 00:50:49,414
♪ ♪

1304
00:50:49,447 --> 00:50:50,557
[Dru] Γιατί αυτοί
απλά κάθεσαι εκεί;

1305
00:50:50,581 --> 00:50:53,518
- Κατέβα κάτω!
- [αυτόματο πυροβολισμό]

1306
00:51:13,104 --> 00:51:14,739
Θα πάω τριγύρω
πίσω και πάρε ένα κομμάτι.

1307
00:51:14,772 --> 00:51:16,374
Όχι.

1308
00:51:16,407 --> 00:51:19,310
♪ ♪

1309
00:51:19,343 --> 00:51:21,112
Όχι, Ντρου!

1310
00:51:21,145 --> 00:51:22,613
Αχ!

1311
00:51:22,647 --> 00:51:24,449
Όχι!

1312
00:51:24,482 --> 00:51:27,452
[λάστιχα τσιρίζουν]

1313
00:51:27,485 --> 00:51:30,488
♪ ♪

1314
00:51:40,798 --> 00:51:43,634
Μαμά! ΡΕ!

1315
00:51:43,668 --> 00:51:45,269
Κανέ, είμαι καλά.

1316
00:51:45,303 --> 00:51:46,704
- [η πόρτα κλείνει]
- Πού είναι η μαμά;

1317
00:51:46,737 --> 00:51:48,105
[Μονέ] Παρακαλώ
μην το κάνεις αυτό, Ντρου!

1318
00:51:48,139 --> 00:51:49,340
Μη μου το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

1319
00:51:49,373 --> 00:51:52,577
Ντρου, Ντρου, μωρό μου, σε παρακαλώ
μη μου το κάνεις αυτό.

1320
00:51:52,610 --> 00:51:54,345
- Μην το κάνεις αυτό.
- [Κάνε] Όχι, Ντρου.

1321
00:51:54,378 --> 00:51:56,113
-Μην μου το κάνεις αυτό.
- [Κάνε] Όχι, Ντρου!

1322
00:51:56,147 --> 00:51:58,683
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω, μαμά!

1323
00:51:58,716 --> 00:52:00,284
[Μονέ] Γιατί δεν ήσουν εδώ;

1324
00:52:00,318 --> 00:52:01,285
Δεν το έκανα αυτό.

1325
00:52:01,319 --> 00:52:02,753
Βάλε τον Ντρου στο αυτοκίνητο αμέσως.

1326
00:52:02,787 --> 00:52:05,122
♪ ♪

1327
00:52:05,156 --> 00:52:07,158
Εντάξει, εντάξει. Ερχομαι.

1328
00:52:07,191 --> 00:52:08,951
- Έλα, έλα. σε πήρα.
- [Ο Ντρου στενάζει]

1329
00:52:09,126 --> 00:52:11,496
[ζοφερή μουσική]

1330
00:52:11,529 --> 00:52:13,264
Θα σε ακολουθήσω.

1331
00:52:13,297 --> 00:52:15,266
[η πόρτα ανοίγει]

1332
00:52:15,299 --> 00:52:16,868
♪ ♪

1333
00:52:16,901 --> 00:52:20,137
Σου χρωστάω τη ζωή της Νταϊάνα, αλλά
εγώ και εσύ, δεν τελειώσαμε.

1334
00:52:20,171 --> 00:52:21,506
- Ναι, το ξέρω.
- [η πόρτα κλείνει]

1335
00:52:21,539 --> 00:52:22,707
Ελπίζω ο Ντρου να είναι εντάξει.

1336
00:52:22,740 --> 00:52:25,409
[βουίζει το κινητό]

1337
00:52:25,443 --> 00:52:28,412
[οι σειρήνες πλησιάζουν]

1338
00:52:28,446 --> 00:52:31,449
♪ ♪

1339
00:52:35,419 --> 00:52:37,188
λυπάμαι
αργά. Κρατήθηκα.

1340
00:52:37,221 --> 00:52:38,856
Ο Σαξ καλεί
εσύ στο περίπτερο.

1341
00:52:38,890 --> 00:52:41,792
♪ ♪

1342
00:52:41,826 --> 00:52:43,761
Ο Ντέιβις δεν μπορεί να σε εκπροσωπήσει.

1343
00:52:43,794 --> 00:52:46,430
Όχι μόνο είναι α
σύγκρουση συμφερόντων,

1344
00:52:46,464 --> 00:52:47,598
αλλά υπάρχει αυτό.

1345
00:52:47,632 --> 00:52:50,301
<i>Έπρεπε.</i>

1346
00:52:50,334 --> 00:52:51,702
<i>Έπρεπε να το κάνω.</i>

1347
00:52:51,736 --> 00:52:53,804
♪ ♪

1348
00:52:53,838 --> 00:52:55,673
Πώς το κατάλαβες;

1349
00:52:55,706 --> 00:52:57,675
Ο Σαξ το πήρε,

1350
00:52:57,708 --> 00:53:00,545
το έδωσε στον Ντέιβις, ο οποίος είναι
γνωστό για αυτό εδώ και εβδομάδες.

1351
00:53:00,578 --> 00:53:01,688
Το βρήκε κρυμμένο στον υπολογιστή του

1352
00:53:01,712 --> 00:53:04,181
αφού τον έκανα
πες μου την αλήθεια.

1353
00:53:04,215 --> 00:53:05,917
Χρειάζεσαι δικηγόρο, Ταρίκ.

1354
00:53:05,950 --> 00:53:07,552
Ο Ντέιβις σε στήνει.

1355
00:53:07,585 --> 00:53:09,720
Γιατί μου το λες;

1356
00:53:09,754 --> 00:53:12,323
Γιατί δεν δουλεύω
για τον Ντέιβις πια,

1357
00:53:12,356 --> 00:53:14,292
και σε θέλω
χτύπησε εκείνο τον γιο της σκύλας.

1358
00:53:14,325 --> 00:53:17,295
♪ ♪

1359
00:53:17,328 --> 00:53:20,531
[σειρήνα που θρηνεί]

1360
00:53:20,565 --> 00:53:23,568
[αδιάκριτη κουβέντα για την PA]

1361
00:53:26,637 --> 00:53:30,508
[Diana] Dru μόλις
μπήκε στο χειρουργείο.

1362
00:53:30,541 --> 00:53:32,877
Θα τα καταφέρει, μαμά.

1363
00:53:32,910 --> 00:53:35,379
Ο Ντρου έρχεται πάντα σπίτι.

1364
00:53:35,413 --> 00:53:37,848
Για όλα αυτά φταις!

1365
00:53:37,882 --> 00:53:40,451
- Αυτό έφταιγε ο Ρίκο.
- Μαλακίες, Κανέ!

1366
00:53:40,484 --> 00:53:42,353
Ο Ρίκο το έκανε γιατί έφυγες.

1367
00:53:42,386 --> 00:53:45,356
♪ ♪

1368
00:53:45,389 --> 00:53:49,360
Τώρα, θα το πω αυτό
μια φορά, άκου με καλά.

1369
00:53:49,393 --> 00:53:50,428
Τρέξε, Κανέ.

1370
00:53:50,461 --> 00:53:52,897
Τρέξε πριν βάλω
εσύ κάτω ο ίδιος.

1371
00:53:52,930 --> 00:53:55,933
♪ ♪

1372
00:53:57,501 --> 00:53:59,437
Είμαι ο γιος σου απλά
όσο Ντρου, Μα.

1373
00:53:59,470 --> 00:54:00,781
έκανα τα πάντα
ήθελες να...

1374
00:54:00,805 --> 00:54:02,940
Μη με δοκιμάζεις αγόρι μου!

1375
00:54:02,974 --> 00:54:05,843
Ποτέ ξανά.

1376
00:54:05,876 --> 00:54:08,546
Με έκανες έτσι, μαμά.

1377
00:54:09,814 --> 00:54:10,982
Μαμά!

1378
00:54:12,416 --> 00:54:13,951
[σειρήνα που θρηνεί]

1379
00:54:13,985 --> 00:54:15,620
[αναστεναγμοί]

1380
00:54:15,653 --> 00:54:17,622
[ζοφερή μουσική]

1381
00:54:17,655 --> 00:54:19,457
♪ ♪

1382
00:54:19,490 --> 00:54:22,293
Πρέπει να συναντηθούμε.

1383
00:54:22,326 --> 00:54:24,495
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1384
00:54:24,528 --> 00:54:26,831
[δραματική μουσική]

1385
00:54:26,864 --> 00:54:29,834
[παίζει μουσική hip-hop]

1386
00:54:29,867 --> 00:54:32,870
♪ ♪

1387
00:54:35,573 --> 00:54:37,575
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]

1388
00:54:38,576 --> 00:54:39,977
Συμφωνήσαμε να απαλλαγούμε από τον Ταρίκ,

1389
00:54:40,011 --> 00:54:42,279
αλλά πήγες φάντασμα
σε μια μαμά.

1390
00:54:42,313 --> 00:54:44,515
Ο αδερφός μου πήρε
πυροβολήθηκε απόψε, φίλε.

1391
00:54:44,548 --> 00:54:46,350
Θα είναι όλος
σωστά, αλλά είναι πληγωμένος.

1392
00:54:46,384 --> 00:54:48,886
Τώρα, χωρίς τον Ταρίκ,
το μόνο που έχει ο Μονέ είναι η Νταϊάνα,

1393
00:54:48,919 --> 00:54:50,388
οπότε θα με χρειαστεί πίσω.

1394
00:54:50,421 --> 00:54:51,722
Συμφωνήσαμε να σκοτώσουμε τον Ταρίκ,

1395
00:54:51,756 --> 00:54:53,891
αλλά γιατί να
να σε βοηθήσω τώρα, Cane;

1396
00:54:53,924 --> 00:54:55,493
Ο Ντρου πυροβολήθηκε. Μονέ
με θέλει νεκρό.

1397
00:54:55,526 --> 00:54:57,495
Πρέπει να πεθάνουμε τον Ταρίκ απόψε!

1398
00:54:57,528 --> 00:54:59,330
Ο Μονέ έχει δίκιο για σένα.

1399
00:54:59,363 --> 00:55:00,831
Είσαι ηλίθιος.

1400
00:55:00,865 --> 00:55:02,767
Αφού έφυγες, αυτή τώρα
με χρειάζεται περισσότερο από ποτέ,

1401
00:55:02,800 --> 00:55:04,502
άρα ο Ταρίκ δεν είναι α
πρόβλημα για μένα,

1402
00:55:04,535 --> 00:55:05,736
ειδικά αν πεθάνει ο Ντρου.

1403
00:55:05,770 --> 00:55:07,805
τραβάς εσύ
κάνε μου εύκολο.

1404
00:55:07,838 --> 00:55:09,840
Ο Μονέ δεν θα το κάνει καν
χρειάζεται έναν λόγο.

1405
00:55:09,874 --> 00:55:11,985
Λοιπόν, πάρτε το στο διάολο μου
πρόσωπο πριν αλλάξω γνώμη.

1406
00:55:12,009 --> 00:55:14,979
[δραματική μουσική]

1407
00:55:15,012 --> 00:55:18,015
♪ ♪

1408
00:55:21,619 --> 00:55:23,421
[βγάζει, λαχανιάζει]

1409
00:55:25,389 --> 00:55:26,524
Μπαστούνι.

1410
00:55:26,557 --> 00:55:28,526
♪ ♪

1411
00:55:28,559 --> 00:55:30,428
Μην κάνετε αυτό το λάθος.

1412
00:55:30,461 --> 00:55:32,997
Νομίζεις ότι ο Μονέ σε μισεί τώρα;

1413
00:55:33,030 --> 00:55:35,766
Μην... Κανέ.

1414
00:55:35,800 --> 00:55:38,402
♪ ♪

1415
00:55:38,436 --> 00:55:39,870
Έχει ήδη γίνει, nigga.

1416
00:55:39,904 --> 00:55:41,639
[Pop Smoke] <i>♪ Είμαι
ένοπλοι και επικίνδυνοι ♪</i>

1417
00:55:41,672 --> 00:55:45,776
<i>♪ Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης
Στο φως, όχι ♪</i>

1418
00:55:45,810 --> 00:55:48,546
<i>♪ Δεν υπάρχει λεκέδες
μας, Κρατήστε ένα Κ μαζί μας ♪</i>

1419
00:55:48,579 --> 00:55:50,981
<i>♪ Μην το κάνεις, σε παρακαλώ
μην παίζεις μαζί μας ♪</i>

1420
00:55:51,015 --> 00:55:53,617
<i>♪ Μπα, σηκώνουμε και τους στοχεύουμε ♪</i>

1421
00:55:53,651 --> 00:55:55,553
<i>♪ Δεν κρύβεται, όχι ♪</i>

1422
00:55:55,586 --> 00:55:57,888
<i>♪ Flossy, μωρό μου, αυτό είναι
όπου είμαι, αχ, αχ ♪</i>

1423
00:55:57,922 --> 00:56:00,858
<i>♪ Lymie, αν κοιτάς'
Για μένα, μπορείτε να με βρείτε ♪</i>

1424
00:56:00,891 --> 00:56:02,560
Ταμέικα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1425
00:56:02,593 --> 00:56:03,670
Tariq, γιατί δεν μπορούσε να περιμένει;

1426
00:56:03,694 --> 00:56:05,463
Θα μπορούσατε να συναντήσετε
εγώ στο γραφείο μου.

1427
00:56:05,496 --> 00:56:08,032
♪ ♪

1428
00:56:08,065 --> 00:56:12,903
Ο Σαξ ξέρει. Αυτός είναι
σας καλεί στο περίπτερο.

1429
00:56:12,937 --> 00:56:14,672
Δώσε μου ένα δολάριο.

1430
00:56:14,705 --> 00:56:17,708
♪ ♪

1431
00:56:19,777 --> 00:56:21,846
Τώρα είμαι ο δικηγόρος σου.

1432
00:56:21,879 --> 00:56:23,547
Ό,τι πεις
για μένα προστατεύεται

1433
00:56:23,581 --> 00:56:26,650
με προνόμιο δικηγόρου-πελάτη.

1434
00:56:26,684 --> 00:56:30,521
Ο Ταρίκ... έκανες
να σκοτώσεις τον πατέρα σου;

1435
00:56:30,554 --> 00:56:33,557
♪ ♪

1436
00:56:40,564 --> 00:56:43,601
Ναι, το έκανα.

1437
00:56:43,634 --> 00:56:45,936
Όχι επειδή είμαι τέρας.

1438
00:56:45,970 --> 00:56:49,173
- Γιατί ήταν τέρας.
- Ξέρω ότι ήταν, Ταρίκ.

1439
00:56:49,406 --> 00:56:50,741
Και ξέρω ότι δεν είσαι.

1440
00:56:50,775 --> 00:56:52,910
♪ ♪

1441
00:56:52,943 --> 00:56:54,945
Τώρα πώς έκανε ο Σαξ
ξερεις τι εκανες?

1442
00:56:54,979 --> 00:56:56,714
Δεν πειράζει, εντάξει;

1443
00:56:56,747 --> 00:57:00,117
Το έκανα και δεν θέλω
η μητέρα μου να πάει φυλακή

1444
00:57:00,151 --> 00:57:01,719
για κάτι που έκανα.

1445
00:57:01,752 --> 00:57:03,454
Έτσι, όταν ο Σαξ
με βάζει στο σταντ,

1446
00:57:03,487 --> 00:57:04,789
Θέλω να ομολογήσω.

1447
00:57:04,822 --> 00:57:06,957
♪ ♪

1448
00:57:06,991 --> 00:57:08,793
[Pop Smoke] <i>♪ Είμαι
ένοπλοι και επικίνδυνοι ♪</i>

1449
00:57:08,826 --> 00:57:12,129
<i>♪ Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης
Στο φως, όχι ♪</i>

1450
00:57:12,163 --> 00:57:15,633
<i>♪ Δεν υπάρχει λεκέδες
μας, Κρατήστε ένα Κ μαζί μας ♪</i>

1451
00:57:15,666 --> 00:57:17,968
<i>♪ Μην το κάνεις, σε παρακαλώ
μην παίζεις μαζί μας ♪</i>

1452
00:57:18,002 --> 00:57:20,638
<i>♪ Μπα, σηκώνουμε και τους στοχεύουμε ♪</i>

1453
00:57:20,671 --> 00:57:22,473
<i>♪ Δεν κρύβεται, όχι ♪</i>

1454
00:57:22,506 --> 00:57:24,809
<i>♪ Flossy, μωρό μου, αυτό είναι
όπου είμαι, αχ, αχ ♪</i>

1455
00:57:24,842 --> 00:57:27,978
<i>♪ Lymie, αν κοιτάς'
Για μένα, μπορείτε να με βρείτε ♪</i>

1456
00:57:28,012 --> 00:57:30,481
<i>♪ Δοκίμασέ με, Νίγγας
να ξέρεις ότι είμαι βρώμικος ♪</i>

1457
00:57:30,514 --> 00:57:32,149
<i>♪ Ο Νίγγας ξέρει ότι είμαι στο χρονοδιάγραμμα ♪</i>

1458
00:57:32,183 --> 00:57:33,984
<i>- ♪ Μεγάλο σώμα σαν γραμμένος ♪
- ♪ Γου ♪</i>

1459
00:57:34,018 --> 00:57:35,753
<i>- ♪ Ξέρω πώς να vibe ♪
- ♪ Vibe, vibe ♪</i>

1460
00:57:35,786 --> 00:57:37,497
<i>- ♪ Αλλά, όχι, δεν είμαι κουλ ♪
- ♪ Όχι, δεν είμαι κουλ ♪</i>

1461
00:57:37,521 --> 00:57:39,199
<i>- ♪ Κοίτα με αστεία ♪
- ♪ Κοίτα με αστεία ♪</i>

1462
00:57:39,223 --> 00:57:41,168
<i>- ♪ Στοιχηματίζω ότι ανεβαίνω το δωμάτιο ♪
- ♪ Στοιχηματίζω ότι ανεβαίνω το δωμάτιο ♪</i>

1463
00:57:41,192 --> 00:57:42,827
<i>- ♪ Πυροβολήστε το κουπέ ♪
- ♪ Coupe ♪</i>

1464
00:57:42,860 --> 00:57:44,495
<i>- ♪ το άφησα να φουντώσει ♪
- ♪ Το άφησα να φουντώσει ♪</i>

1465
00:57:44,528 --> 00:57:45,896
<i>- ♪ Μπα ♪
- ♪ Μπα, ου ♪</i>

1466
00:57:45,930 --> 00:57:47,665
<i>♪ Δεν παίζω με
αυτά τα νίγγα, ποτέ ♪</i>

1467
00:57:47,698 --> 00:57:48,999
<i>♪ Παίξτε μαζί του ♪</i>

1468
00:57:49,033 --> 00:57:50,835
<i>♪ Ο Νίγγας το ξέρω
κρατήστε ένα Κ μαζί του ♪</i>

1469
00:57:50,868 --> 00:57:52,503
<i>- ♪ Ace Makaveli ♪
- ♪ Bah ♪</i>

1470
00:57:52,536 --> 00:57:54,004
<i>♪ Το κυματίζεις, το κυματίζει ♪</i>

1471
00:57:54,038 --> 00:57:55,673
<i>♪ Είμαι στην Bugatti, racin' ♪</i>

1472
00:57:55,706 --> 00:57:57,508
<i>♪ Pacer, βάλε τον ρυθμό ♪</i>

1473
00:57:57,541 --> 00:57:59,009
<i>♪ Τρέξτε τον, κυνηγήστε τον ♪</i>

1474
00:57:59,043 --> 00:58:00,678
<i>♪ Draco, Drac' him ♪</i>

1475
00:58:00,711 --> 00:58:02,513
<i>- ♪ Extendo, 30 ♪
- ♪ 30 ♪</i>

1476
00:58:02,546 --> 00:58:04,181
<i>- ♪ Perc' κεφάλι, 30 ♪
- ♪ 30 ♪</i>

1477
00:58:04,215 --> 00:58:05,850
<i>- ♪ 808 βρώμικο ♪
- ♪ Βρώμικο ♪</i>

1478
00:58:05,883 --> 00:58:07,685
<i>- ♪ Αερίστε το, πουλάκι ♪
- ♪ Birdie ♪</i>

1479
00:58:07,718 --> 00:58:09,196
<i>♪ Κρατώ ένα Smith
Και όπως ο Stephen A. ♪</i>

1480
00:58:09,220 --> 00:58:10,688
<i>- ♪ Πικάντε ♪
- ♪ Picante ♪</i>

1481
00:58:10,721 --> 00:58:12,523
<i>♪ Είσοδος και έξοδος Διαφορετικές καταστάσεις ♪</i>

1482
00:58:12,556 --> 00:58:13,824
<i>♪ Duckin' the jakes ♪</i>

1483
00:58:13,858 --> 00:58:16,861
♪ ♪